Qu'est-ce qu'il me reste ? Le radiateur de la salle de bains.

我还有什么没做？浴室的暖。

Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树开花的时候，放出了懒洋洋的暖，使受到了压抑。

Petit gamin de chauffagiste de la banlieue nord.

他是来自北郊的暖工程师的孩子。

Malgré le calorifère qui chauffait toute la maison, un feu de houille égayait cette salle.

尽管他们家的每个房间里都装着暖，餐室里仍然生着一炉煤火使餐室更加暖和。

Les conditions de vie à la base sont rudimentaires, il n’y a pas de chauffage.

基地的条件现在还不太好，没有暖。”

On réduit les besoins en chauffage.

减少了对暖的需。

Oui, monsieur. Nous avons le chauffage central.

是的，先生。我们有中央暖。

Encore endormi par la chaleur du sommeil, il se laissait bercer au trot pacifique de sa bête.

被窝里的暖还没离身，他就迷迷糊糊，摇摇晃晃地骑着脚步平稳的牲口上路了。

En -age : le chauffage, un voyage, l'héritage.

以-age结尾的词：暖，旅行，遗产。

S'il faut autant d'électricité en hiver, c'est pour une raison principale : le chauffage.

如果冬天需要这么多电，一个主要原因：暖。

Si l'eau doit monter, commencez, avant qu'elle ne soit là par couper le gaz, le chauffage et l'électricité.

如果水要上涨，在它到达之前就要关掉煤、暖和电。

La maison de Saumur, maison sans soleil, sans chaleur, sans cesse ombragée, mélancolique, est l’image de sa vie.

索漠的屋子，没有阳光，没有暖，老是阴森森的，凄凉的屋子，便是一生的小影。

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

因为人们早上提前1小时开暖，这就抵消了照明节省的能源。

Est-ce que le chauffage est gratuit?

暖是免费的吗？

Comme cela lui arrivait souvent, Noémie, installée au fond de la classe, bien au chaud près du radiateur, s'endormit.

诺艾米，因为经常这样，坐在教室最后一排，在暖片旁边很暖和，睡。

Après une formation de plombier-chauffagiste, il passe un concours à la mairie de Saint-Denis : il devient projectionniste.

完成铅工兼暖技工的培训后，他在圣德尼市政厅参加了一场考试，成为了电影放映员。

Il eut alors la confirmation de ce qu'il avait deviné : quelqu'un avait allumé un feu dans la cheminée.

他看清了，火烧在暖炉里。

Le hic, c'est qu'on allume aussi le chauffage plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l'éclairage.

关键，我们也会在清晨打开暖，它逐渐消灭照明上省出来的电。

Adieu le chauffage électrique en pleine montagne, plus de la moitié des besoins sont désormais couverts par les énergies renouvelables.

山区里不再使用电暖，一半以上的此类需今后被可再生能源满足。

Ce qui fait que les lits, la plupart du temps, ne sont pas chauffés, donc ça caille de ouf !

所以，大多数时候床都没有暖，非常冷！