Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

日常生，慧是用来抵抗暴力的最好武器。

Borte, sa fiancée, a le même âge que lui et ses yeux pétillent d'intelligence.

他的未婚妻 Borte 和他同龄，眼睛里闪烁着慧的光芒。

Se cachent une intelligence et un sens de la formule.

蕴藏着慧和表达能力。

L’amour, c’est la bêtise des hommes et l’esprit de Dieu.

爱情本是人干的蠢事，却又是上帝的慧。

Un proton que nous avons doté d'intelligence.

我们赋予了一个质子慧。

Et bien toute sa sagesse tient en deux tautologies.

他所有的慧都归结为两个重复的道。

Les lettrés tiennent également des éventails, cela symbolise l’intelligence et la distinction.

而人手也会拿着扇子，这代表着慧和儒雅。

Fouqué avait la plus haute idée des lumières et du caractère de Julien.

富凯对于连的慧和性格评价极高。

Qui mieux que le dieu de la sagesse pourrait ramener Sekhmet à la raison ?

还有谁比慧之神更能让塞赫美特清醒过来呢？

C'est finalement Delphinos, une divinité marine, symbole de rapidité et de sagesse, qui la retrouve.

最终，象征速度和慧的，海豚找到了安菲特里忒。

C'est une assiette qui est assez intellectuelle quand même.

这是一道相当有慧的菜品。

Malgré son âge, on retrouve déjà une certaine sagesse.

尽管年纪不大，但她已经展现出了一定的慧。

N'oublie pas que l'intelligence ne se mesure pas facilement et qu'elle n'est pas figée.

不要忘记慧不容易衡量，也不是固定不变的。

Au 18e siècle, Paris était le centre intellectuel de l'Europe.

在18世纪，巴黎是欧洲的慧。

– Je crois que l'intelligence naissante de l'homme lui a permis d'apprivoiser le feu.

“我认为是人类刚萌芽的慧让人学会了使用火。”

Toutefois, l'archéologie dans cette zone prouve bien une ingéniosité égale à la nôtre.

然而，这一地区的考古证明，他们的慧与我们不相上下。

Le compromis qui a été voté aujourd'hui est juste, intelligent, raisonnable.

仲裁协议如今被投出来是准确的，慧的，合的。

Depuis cinq siècles, ils vivent en bonne intelligence avec leurs concitoyens chrétiens.

自从5世纪以来，他们用他们基督教同胞的慧生。

Le hasard, aidé par la merveilleuse sagacité de leur chef, les avait heureusement servis.

一方面是由于机会，另一方面也由于他们领袖的惊人慧，使他们得到很多的好处。

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

“幸好，”神甫补充说，“世俗的慧在这一点上与宗教一致。