Il est élevé à la dignité de cette société.
他到这家公司的要职。
Tous les citoyens ont le droit de bénéficier de chances égales d'être promus.
每个公民都有权得到平等机会。
La promotion dépend de l'examen de différents facteurs par l'autorité compétente.
决于主管当局对诸多因素的考虑。
S'ils possèdent l'ancienneté et l'expérience requises, ils peuvent devenir directeurs d'école primaire.
教师有的机会，他们可以凭借其资历与经验成为初级小学的校长。
Ils peuvent aussi devenir inspecteurs des écoles.
教师也可以为学校监察员，职位数量是非常巨大的。
Ce fichier devra être approuvé par l'organe de nomination et de promotion compétent.
该花名册由恰当的任命和机核准。
Ceci renforce le principe de l'égalité des chances en matière de promotion professionnelle.
这就加强了关于平等机会的原则。
Ce certificat sera exigé pour entrer dans le service diplomatique ou pour recevoir de l'avancement.
这种证书是进入外交领域工作或外交官的基本要求。
Enfin, au sein des forces armées, les femmes commencent à accéder à des grades supérieurs.
在武装部队中，妇女现在已开始到更高的级别。
La législation lettone ne prescrit aucune différence dans les promotions entre femmes et hommes.
拉脱维亚立法并没有就妇女和男子在职业的任何差别做出规定。
La promotion au travail est garantie aussi bien dans l'administration publique que privée.
职业是有保障的，不论是在公共行政部门，还是在私人部门。
Dans l'administration publique, on a deux types d'avancements, l'avancement d'échelon, et l'avancement de grade.
在公共行政部门，有两种，级和衔。
Les propositions de carrière sont motivantes.
职业的提议是激励人上进的.
Cela pourrait les encourager à prendre des mesures destinées à améliorer les chances d'avancement des femmes.
这可能鼓励它们采措施改进妇女的机会。
Ces modalités ne font aucune distinction selon le sexe, la religion, l'ethnie ou la condition sociale.
不分性别、宗教、种族和社会条件。
L'amendement précise également que les congés parentaux ou de maternité ne doivent pas nuire à l'avancement des femmes.
法律还规定生育或育儿假不应妨碍妇女。
Comment peut-il favoriser le recrutement et la promotion des femmes et d'autres membres de groupes minoritaires dans l'administration?
在公务员制度中，如何通过择优制度录用和更多的合格妇女和少数群体？
Elles comprenaient aussi des dispositions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques de promotion et de rémunération.
建议还将两性平等条款纳入和薪酬政策。
Pourtant, à l'heure actuelle, des femmes plus nombreuses commencent à exercer des fonctions techniques et administratives non traditionnelles.
然而，目前到技术和非传统管理职务上的妇女有所增多。
Il est aussi vrai qu'ils sont favorisés par rapport à celles-ci en matière d'augmentations salariales et de promotion.
另外，男性雇员在涨工资和方面比女性雇员受益多。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jean-Pierre vient d'avoir une promotion, un meilleur travail.
Jean-Pierre刚刚获得晋升，他得到了一份更好的工作。
De toute façon elle mérite une promotion, hein ?
毕竟她是值得得到一次晋升的，不是吗？
La classe dirigeante comprend l'aristocratie, soit de sang, soit promue suite à des exploits guerriers.
统治阶级包括贵族，他们要么是出身贵族，要么是通过战功晋升为贵族的。
Parce que moi, je voudrais monter ma propre entreprise et j'ai besoin de réferences.
因为我想要在自己的公司里晋升，我需要依据。
Le temps passe et bien sûr, ce pauvre Rohan ne voit pas venir sa promotion.
时间流速当然，这位可怜的罗昂没看到他的晋升。
Alors promu général de brigade, il commande l'artillerie de l'armée d'Italie.
晋升为准将（旅长）后，他指挥意大利军队的炮兵。
« Tiens, ceux-là sont princes, ils ont donc monté en grade, disait Odette. »
“噫，这些人是王公，那么说他们晋升了。”
Tiens, ceux-là sont princes, ils ont donc monté en grade.
喏，那些人是王公，所以他们晋升了。
On encourage aussi la promotion aux grades plus élevés d'officiers qui ont de l'expérience militaire.
还鼓励具有军事经验的军官晋升到更高的级别。
On a eu une promotion en même temps, un concours et on s'est rencontrées, et voilà.
我们同时获得了一次晋升机会，一个竞赛，就这样相遇了。
Picquart aussi est réhabilité, et même promu général de brigade.
皮夸特也得到了平反，甚至晋升为准将。
Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.
她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。
Si ça se passe bien, vous allez avancer dans votre carrière professionnelle et vous serez donc peut-être promu.
如果顺利的话，你能晋升，也就是升职。
La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.
这项展览计划耗费了他巨大的精力，同时也是一个对他的晋升具有决定性影响的赌注。
Raison principale invoquée en télétravail : les performances des salariés sont moins remarquées par leurs supérieurs.
远程办公晋升少的主要原因：员工的表现不太容易被上级注意到。
Cela n’empêche pas qu’on parle de l’envoyer à Rome, ce qui est un bel avancement, mais un bien gros morceau.
现在有人提出派他去罗马，这当然是晋升，但也是‘啃骨头’。
Jean de Carrouges, un chevalier expérimenté, affronte Jacques le Gris, proche du comte d'Alençon et écuyer en pleine ascension sociale.
经验丰富的骑士让·德·卡鲁日将对抗阿伦索恩伯爵身边的晋升中的护卫贾克·勒·格里。
Je dois garder sa confiance, et trouver quelqu'un de bien pour qu'il accepte sa promotion.
我必须保持他的信任，并找到一个合适的人选让他接受晋升。
Il s’agit d’une certaine façon d’une promotion… mais attention, vice-président n’est pas président.
就可以看出这是一次晋升… … 不过要注意的是， 副总统并不是真正的总统。
Du coup, il est passé à la ceinture !
于是，他获得了晋升！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
到这家公司的要职。
决于主管当局对诸多因素的考虑。
核准。
