Elle ne saute pas toujours aux yeux.

它并总是显而易见的。

C'est dans sa destinée la plus évidente.

这是最显而易见的命运。

Les traits toxiques ne sont pas toujours évidents.

有毒特征并总是显而易见的。

Mais ça, ça n'a pas toujours été une évidence.

但这并总是显而易见的。

Noirtier la suivait des yeux avec une angoisse visible.

瓦蒂埃带着显而易见的神色注视着她。

La différence avec les appareils d'aujourd'hui est flagrante.

它们与当今设备的差是显而易见的。

Mais ce qui semble évident aujourd’hui ne l’a pas toujours été.

但今天看来显而易见的事情并总是如此。

Je ne pose plus la question parce que c'est évident.

问这个问题，因为这是显而易见的。

C'est flagrant la différence quand tu commences à lire en français.

当你开始用法语阅读时，差别是显而易见的。

Le premier avantage ce qu’elle ne consomme pas d’électricité, ça c’est évident.

第一个优点是它消耗电力，这是显而易见的。

Le beurre doux c’est nul, c’est une évidence, et ça devrait écrit dans la Constitution.

无盐黄油很糟糕，这是显而易见的，它应该被写在宪法中。

«Eh bien, je mourrai donc.» Plus tôt que d'autres, c'était évident.

“那么，就去死。”会有别的结果，这是显而易见的。

Dans la majorité des cas, la séparation, c'était évident, ne devait cesser qu'avec l'épidémie.

在大多数情况下，分离只能和瘟疫同时结束，这是显而易见的。

Jean-Pierre Bacri, c'est celui qui questionne et qui doute, qui remet en cause les fausses évidences.

让-皮埃尔·巴克里是那个喜欢提问和提出质疑的人，他质疑那些表面的显而易见的事物。

Pour n'importe quel français, la référence est évidente

对于任何一个法国人来说，这个说法是显而易见的。

Il n'y a pas photo, ça veut dire c'est flagrant, c'est flagrant.

Il n'y a pas photo意思是这是显而易见的，这是很明显的。

Enfin, et ça va paraître évident : le mix énergétique s'adapte au territoire.

最后，这似乎是显而易见的：能源组合要找到合适的环境。

Le plus évident est le transport principal, qui permettra de couvrir la plus grande partie du trajet.

最显而易见的是主要运输方式，覆盖了整个运输过程的大部分。

Et je dis : 'Ben, c'est évident.' Et en fait, non, c'est pas évident.

“嗯，这是显而易见的。”事实上，，这并明显。

Des inégalités qui peuvent être perceptibles, et puis ça dépend aussi du milieu social dont on est originaire.

这些平等有时是显而易见的，而且也与个人的社会背景息息相关。