– Il faut passer un permis pour avoir le droit de transplaner ? demanda Harry.

“显形还要通过考试？”哈利问。

– Tu n'as pas encore passé ton permis de transplaner, bien sûr ?

“你肯还没有通过显形的考试吧？”

Fred et George transplanèrent juste à côté de Harry.

弗雷德和乔治显形，突然出现在哈利身边。

Certains transplanent, bien entendu, mais nous devons aménager des endroits sûrs où ils puissent réapparaître à l'écart des Moldus.

当然，还有人采用显形术，但我们必须规安全的地方让他们显形，远离所有的瓜。

Il ne faut pas plaisanter avec le transplanage.

你可千万不要显形当儿戏。

Je crois qu'ils ont trouvé un petit bois très pratique pour accueillir les transplaneurs.

我想附近大概正好有座森林，可用作显形的落脚点。

Chez eux, on a peut-être le droit avant dix-sept ans.

也许在他们那个地方，不满十七岁的人也允许显形？”

De toute façon, la plupart des demeures magiques sont protégées contre les transplaneurs indésirables.

不过，大多数巫师住宅都有魔法抵御不受欢迎的显形者。

Pour ceux qui ne veulent, ou ne peuvent, transplaner, nous utilisons des Portoloins.

对于那不愿意或不会显形的人，我们就使用门钥匙。

Il était persuadé que le craquement avait été provoqué par un transplanage.

哈利可以肯，刚才那声爆响是某人显形或移形时发出的。

– Professeur, pourquoi n'aurions-nous pas pu transplaner directement dans la maison de votre ancien collègue ?

“教授，我们为什么不能直接显形到你的老同事家里呢？”

– On dirait que vous avez réussi vos examens de transplanage, tous les deux, remarqua Harry d'un ton grincheux.

“这么说，你们俩通过显形的考试啦？”哈利没好气地问。

Je peux te dire que je serai content quand il aura son permis de transplaner.

不瞒你说，我真愿意他早点通过显形考试。

– On vient de transplaner, papa, dit Percy d'une voix sonore. Ah, parfait, on arrive pour le déjeuner !

“刚刚显形过来，爸爸。”珀西大声说道，“啊，太棒了，有好吃的！”

Depuis, chaque matin, il descend l'escalier en transplanant pour bien montrer qu'il sait le faire.

“从那以后，他每天早晨都显形到楼下，就是为了证明他有这个本事。”

Et pourquoi on ne pourrait pas transplaner, nous aussi ?

“为什么我们不能也显形呢？”

À cet instant, il y eut une autre détonation et Ludo Verpey apparut en transplanant juste à côté de Mr Weasley.

就在这时，又是噗的声，卢多·巴格曼先生显形出现在韦斯莱先生旁边。

Cette fois, Harry se prépara au transplanage mais la sensation lui parut tout aussi déplaisante que lors de sa première expérience.

这次，哈利对显形有了心理准备，但仍然觉得很不舒服。

Sous le ciel émergea bientôt un champ, ou plutôt un espace en friche, un bout de terre noire non encore ensemencé.

在蓝色天空下，片田园渐渐显形，或者说这只是田园的角，有片未播种的土地，土壤是黑色的。

Sa faculté de compréhension reprenant le dessus, Harry se rendit compte qu'il venait de transplaner pour la première fois de sa vie.

哈利的理解跟上了他的感觉，意识到他刚才经历了生平第次显形。