La fête est surtout pour nous une réunion familiale.

节对我们来说尤其是家人团聚的节日。

Pendant la période de Nouvel An chinois, trois semaines de congés payés.

（十一）中国节间有约3周的假，是带薪休假的。

Nous comtons rendre visite a professeur en la fete du printemps.

我们准备节拜访陈教授。

La fete du printemps est la nouvelle anné de calendrier lunaire pour les chinois.

节对于中国人来说是历的新年.

La fête du printemps tombe-t-elle un samedi cette année？

今年节是星？

Je regarde quel jour tombe la Fête du printemps.

我看节是哪天。

La fête du printemps est normalement terminée mais ici elle se fête encore.

节其实已经过了，可这里的人们，还庆祝节。

Le nouvel an chinois est pour la plupart des Chinois le seul congé de l'année.

对于大多数中国人来说，传统的历新年（节）是每年唯一的假。

L'échange de visites à domicile constitue une activité sociale importante durant la Fête du Printemps.

拜年是节的重要活动。

Penses à t’offrir toi-même un cadeau pour ton anniversaire, Printemps ou la Saint Valentin.

生日、节、情人节，记得买礼物送给自己。

On a l'habitude de pétarder les petites pièces d'artifice pendant la fête du printemps .

我们有节燃放鞭炮的习俗。

La lunaire annuelle du Nouvel An est le dernier jour de Layue le soir, manger year's la fin de dîner, est le plus populaire Festival de Printemps de tous les ménages une période heureuse.

除夕是指每年农历腊月的最后一天的晚上，吃年夜饭，是节家家户户最热闹愉快的时候。

La fête des bateaux dragons est l’une des grandes fêtes auxquelles que le peuple chinois accorde la plus d’importance. Les deux autres sont la fête de la mi-automne et le nouvel an chinois.

端午节,是我国民间最受重视的三个大节日之一，另外两个就是中秋节和节。

Vue du village où a lieu cette fête du printemps. On aperçoit les camélias, car vous n’êtes pas sans ignorer que l’arbuste dont les feuilles servent à préparer le thé est un camélia.

远眺村庄，大家就是这里庆祝节。我们看见了茶树。这些低矮的灌木，叶子是用来制作茶叶的。

Pour les Chinois, la fête du Printemps est devenue, en quelque sorte, un symbole de l'union et de la prospérité et une occasion où ceux-ci expriment leurs espoirs pour l'année à venir.

从某种程度上来说，节已经成为了家庭团圆和财富的象征，表达了中国人对来年的美好愿望。

Peut être utilisé pour le Nouvel An chinois, Noël, et d'autres festivals, l'aventure, les premiers soins, et d'autres activités de plein air, concerts, bars, et autres lieux de divertissement.

可用于节、圣诞节等节日庆典；探险、急救等户外活动；演唱会、酒吧等娱乐场所。

Le nom de la fête est dû au fait que le Nouvel An lunaire est toujours célébré vers la fin de l'hiver et au début du printemps.

因为过农历新年的时候，正是冬末初，所以人们也把这个节日叫“节”。

Comme la Fete du printemps de nous autre Chinois, Noel est la fete des fetes. Il est le plus prisé en raison notamment de son caractère familial.

圣诞节就跟我们中国人的节一样,是最大的节日,也最受重视,特别因为他是家家户户团圆的日子.

Des lanternes rouges viennent d’être installées pour décorer le parc Ditan (temple de la Terre), à Pékin, à l’occasion de la Fête du Printemps.

正值节之际，北京地坛公园刚刚挂上红灯笼装饰。

10 obopiens seront invités pour la soirée nouvel an Chinois à l'hôtel Hilton le 4 février 2008 par la consul Chinoise à Strasbourg.

10名欧博网会员将被邀请参加2月4日中国驻斯特拉斯堡领馆筹办的2008节晚宴。