Le printemps est la saison des fleurs.

是鲜花季节。

Ce sera le premier jour du printemps ! -Waouh ! Déjà ?

这是第，哇！已经了？

Oui! Je rigole. Il ne va quand même pas neiger au printemps!

是！我开玩笑。总不会下雪吧！

Vous savez, le printemps est superbe en Dordogne !

你知道吗？多尔多涅省真是棒极了！

Mais c'est beaucoup plus difficile, voire impossible, d'éviter les pollens au printemps.

但是这更难，甚至不可能，避免花粉。

Dès lors commença pour Eugénie le primevère de l’amour.

从此，欧也妮进入了爱情里。

Bien sûr, elles sont optimales au printemps, mais c'est quand même comestible plus tard.

当然，叶子状态最好，但之后也仍然可以食用。

Ici on a un look printanier très frais avec un pantalon droit orange plutôt taille basse idéal, si vous avez les hanches peu développées et on a aussi une jolie blouse écru chic et intemporelle pour compléter le look.

这是个非常清新形象，橙色直筒低腰裤，如果你髋部不宽，这个很合适，还有件漂亮米色上衣，很好看，直时尚，来完成这个形象。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，这儿美丽极了，充满了气息！三只美丽白鹅从树荫里直游他面前来。他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕响声。小鸭认出这些美丽动物，于是心里感种说不出难过。

Comme le bouquet qu’un voyageur nous envoie d’un pays où nous ne retournerons plus, faites-moi respirer du lointain de votre adolescence ces fleurs des printemps que j’ai traversés moi aussi il y a bien des années.

你就象是远方旅客从我们去不复返国度送来束鲜花，让我闻闻从你青远方送来这些鲜花吧。许多年以前我也曾经经历过群花。

Il s’avisa un beau jour de printemps de s’aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c’était un privilège de l’espèce humaine, comme de l’espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.

日，正是美好，他想出去溜溜，便信步前行，满以为随心所欲调动两腿，是人和动物共有权力。

Attentif à copier les habitudes des gens de cour, dès les premiers beaux jours du printemps, M. de Rênal s’établit à Vergy ; c’est le village rendu célèbre par l’aventure tragique de Gabrielle.

德·莱纳先生很注意模仿宫廷人士习惯，晴好日子，就举家住进韦尔吉，这个村子因加布里埃尔悲惨遭遇而出了名。

Le printemps s'annonce seulement par la qualité de l'air ou par les corbeilles de fleurs que de petits vendeurs ramènent des banlieues ; c'est un printemps qu'on vend sur les marchés.

只有清新空气或小商贩从郊区带回篮篮鲜花可以宣告来临；那是市场上出售。

En Saxe, le lièvre est associée à la déesse Eostre, dont il est l'animal emblématique au cours de fêtes qui célèbrent le renouveau du printemps.

在萨克森州，野兔与女神约斯特里有关，他是庆祝回归聚会象征性动物。

Mon père était un très bon bricoleur, donc on a acheté nos 3 planches, on a fabriqué notre 1er bateau, ça c'était au printemps, en 1978.

我父亲是个非常擅长修理和制作东西人，所以我们买了三块木板，自己做了艘船，那是1978年。

Au printemps de 1832, époque où éclata la première grande épidémie de ce siècle en Europe, ces bises étaient plus âpres et plus poignantes que jamais.

本世纪欧洲第次大流行病便是在八三二年突发，从没有象那次霜风那样冷冽刺骨。

Blanc, parce qu’il illumine les rangs de perles de Coco, ses camélias et tous les bouquets de fleurs qui installent le printemps autour d’elle.

白色，是光采之源，是可可成串珍珠项链，是皎洁山茶花和环绕她花束令她置身于永恒。

Un vétéran de la caserne voisine qui regardait à travers la grille disait : Voilà le printemps au port d’armes et en grande tenue.

“这是个披坚执锐全副戎装。”

Comme souvent en ces dimanches de printemps, je prends mon petit déjeuner sur la terrasse de notre maison avec ma femme Anna.

就像往常样，在这个周日里，我和我妻子安娜在我们家露平台吃早饭。

Quand le printemps revint, Lantier, tout à fait de la maison, parla d’habiter le quartier, afin d’être plus près de ses amis.

当来时候，朗蒂埃俨然已是古波家成员了；于是，他表示要住东区来，这样也好与朋友们常常走动。