J’étais dans un train, assise près de la fenêtre, les yeux tout éblouis par la clarté printanière des vignes.

我在火车上，坐在窗边，眼睛被藤蔓的春光眼花缭乱。

À la belle saison, 15, 102, le voilà chargé de garder un bourg accroché à une jolie colline qui s'appelle Minervino.

春光明媚之际，1510年2月15日，他奉命驻守一座依偎在小山丘上的小镇，名为米内尔。

Mais Blanche-Neige grandissait et devenait toujours plus belle ; et quand elle eut sept ans, elle était aussi belle que le jour, plus belle que la reine elle-même.

但是雪公越长越大，一直长得水灵灵的，雪公七岁的时候，她长得比明媚的春光还要艳夺目，比王后更人。

Il se disait que le charme du printemps qu’il ne pouvait pas aller goûter à Combray, il le trouverait du moins dans l’île des Cygnes ou à Saint-Cloud.

他心想，他虽不能到贡布雷去享受这明媚的春光，总可以在天鹅岛或者圣克鲁观赏观赏。

Lorsqu’en ajoutant votre âge à mon âge, Nous ne comptions pas à deux quarante ans, Et que, dans notre humble et petit ménage, Tout, même l’hiver, nous était printemps !

在当时，你的年纪，我的年纪，合在一起，四十也还到不了；我们那简陋的小家庭，即使在寒冬，也处处是春光好。

Ils partirent. Quelques gibbosités lointaines trahissaient seules le relief du sol. Jusqu’à l’horizon, tout était prairie et fleurs dans leur printanière érubescence. Les reflets bleus du lin à feuilles menues se mariaient au rouge écarlate d’un acanthus particulier à cette contrée.

然而，他们还是按时启程了。除了远处的几座秃丘以外，一眼望不到边都是草原和花朵，好一片明媚的春光。蓝色的细叶麻和本区特产的朱红色的爵床覃相映成趣。