Catherine, enfournée au-dessus de lui, n’était plus là, contre son flanc, d’une bonne chaleur engourdissante.

卡特他上面的一层斗车里，这不他身边，他再感不到那种贴身的、令人昏昏欲的温暖。

C'est au petit matin, encore assoupis, que nous allons rencontrer les volcans endormis.

清晨，我们还昏昏欲的候，就会遇见休眠火山。

Se sentir léthargique de temps en temps est commun à tout le monde.

不感到昏昏欲是每个人的常态。

Après cette période de léthargie, la reprise a été longue et difficile.

经这段昏昏欲的期， 恢复是漫长而艰难的。

Pendant l'hiver, en effet, il sembla s'enfoncer dans une espèce de léthargie.

事实上，冬天，他似乎陷入了一种昏昏欲的状态。

Je compris qu'il n'y avait pas de milieu entre l'inexistence et cette abondance pâmée.

我明白不存和这种令人昏昏欲的丰富之间没有中间地带。

Mais se sentir léthargique est-il synonyme de paresse ou s'agit-il de quelque chose de plus que cela ?

但感觉昏昏欲是否就是懒惰的同义词，或者还不止于此？

Pendant sa somnolente grossesse, Amaranta Ursula essaya d'organiser une petite industrie de colliers en vertèbres de poissons.

她昏昏欲的怀孕期间，Amaranta Ursula 试图组织一个小型的鱼椎项链行业。

Ce médicament provoque un état de léthargie : on se sent tout ensommeillé, on est dans un état léthargique.

• 这种药物会导致昏昏欲的状态：您感到困倦，处于昏昏欲的状态。

Image choc où l'on découvre sous les décombres des petit corps d'enfants groggy mais saufs comme cette habitante.

令人震惊的图像，我们瓦砾下发现了像这个居民一样昏昏欲但安全的孩子的小身体。

D'un type particulier, car elle se rattache, par sa composante musicale obsédante, la consommation d'alcool et de drogues, aux fêtes qui ont la transe pour finalité.

这是一种特殊的形式，因为它通其令人难以忘怀的音乐成分，酒精和毒品的消费，与使人昏昏欲的派对联系一起。

Mais elle eut le temps de jeter un pan de son manteau sur les yeux de la bête qui chancela sous le coup d'une léthargie soudaine.

但她还来得及把斗篷的一块盖住那只野兽的眼睛，那只野兽突然的昏昏欲的打击下踉踉跄跄。

Parfois, par les fenêtres ouvertes, s'échappaient des chuchotements, des confidences d'alcôve, des sanglots d'amour magnifiés par l'acoustique fantomatique et la chaude fragrance des jasmins dans les ruelles endormies.

有，敞开的窗户，耳语、壁龛里的自信、爱的啜泣被幽灵般的音响效果和昏昏欲的小巷中茉莉花的温暖芬芳放大了。

Dans cet assoupissement, les ouvrières, qui faisaient durer leur café pour se remettre à l’ouvrage le plus tard possible, regardaient la neige de la rue, avec des mines gourmandes et alanguies.

这是令人昏昏欲的候，女工们也故意把喝咖啡的间延长，做工的间越迟越好；她们眼瞅着马路上的积雪，一副贪嘴和怠惰的样子。

La journée la plus chaude de l'été, jusqu'à présent en tout cas, tirait à sa fin et un silence somnolent s'était installé sur les grandes maisons aux angles bien droits de Privet Drive.

夏季以来最炎热的一天终于快要结束了，女贞路上那些方方正正的大房子笼罩一片令人昏昏欲的寂静中。

Pour se reposer, les enfants peuvent s’asseoir quelques minutes sur une chaise ou carrément par terre. L’image peut surprendre, mais ici impossible de prendre en flagrant délit un élève assoupi sur une table.

为了休息，孩子们可以椅子上或正对地上坐几分钟。这张照片可能令人惊讶，但这里不可能桌子上捕捉到一个昏昏欲的学生。

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

我拖着沉重的脚步，昏昏欲；椴树的芳香仿佛是一种只有付出劳而无当的代价才能得到的报偿。

Après minuit, la musique se tut, le tintamarre des passagers s'estompa et s'effilocha en murmures endormis, et les deux coeurs demeurèrent seuls dans l'ombre du pont, battant au rythme de la respiration du navire.

午夜后，音乐安静下来，乘客的喧嚣渐渐消失，化为昏昏欲的低语，两颗心独自留甲板的阴影中，随着船的呼吸节奏跳动。

Et il décida de tomber amoureux de Pamela, qui, grassouillette et nus pieds, vêtue d'une liquette rose simplette, se prélassait sur l'herbe à plat ventre, somnolente, parlant avec ses chèvres et humant les fleurs.

他决定爱上帕梅拉，她丰满，赤脚，穿着一件简单的粉红色衬衫，趴草地上，昏昏欲，与她的山羊交谈，闻着花香。

Au point que lorsqu'il lui arrivait de tâtonner dans les ténèbres parce qu'il ne trouvait pas ses pantoufles à l'endroit habituel, elle disait soudain d'une voix somnolente : « Tu les as laissées hier soir dans la salle de bains. »

以至于当她因为平常的地方找不到他的拖鞋而黑暗中摸索，她会突然用昏昏欲的声音说：“你昨晚把它们忘了浴室里。