Je vois fleurir, le jour nouveau .

明日之花绽放眼前。

Un message de ma part sera prononcé demain au Parlement.

明日我的咨文将在议会上被宣读。

Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

它是明日的真理，它采用了战争的式，这是昨日使用的手段。

Demain à pareille heure, j’aurai l’honneur de vous revoir, dit-il enfin au curé.

“明日此刻，我将有幸再见到您，”最后他对本堂神甫说。

J'ai reçu un télégramme de l'asile: Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.

我收到养老院的一封电报，说：“母死。明日葬。专此通知。”

Demain c'est déjà hier, aujourd'hui c'est démodé.

明日已是昨日，今日已过时。

C'est la principale revendication du collectif Médecins pour demain.

这是明日博士集体的主要诉求。

Les bureaux de vote ouvriront demain matin.

投票站将于明日上午开放。

Les enfants ont aussi le droit à la liberté d'expression et d'information pour pouvoir devenir demain acteurs de leur société.

儿童也有着自由表达和触信息的权利，这样，他们才能成为明日社会的参者。

Le Demain était équipé d'instruments d'observation et de mesure plus performants et permettrait sans doute une étude plus approfondie du post-it.

“明日”号上有更完善的探测研究装备，可对纸条进行更深入的研究。

Les ministres des Affaires étrangères ouvrent les discussions aujourd'hui, discussions qui doivent se poursuivre demain entre les chefs d'État.

外交部长们今日展开讨论，明日将由国家元首继续进行。

L'Apocalypse augmenta sa distance avec l'objet, laissant entre eux un écart stable d'approximativement deux mille kilomètres, en attendant l'arrivée du Demain.

“启示”号纸条渐渐拉开离，直到双两千千米左右才固定位置，等待着“明日”号飞船的到来。

Redécouvert par des agriculteurs américains, cet ouvrage, qui connaît un succès considérable, promeut de bonnes pratiques susceptibles de nourrir le monde de demain.

美国农民重新发现, 这项工作，取得了非常显著的成功，推动了为能培育明日世界的好的实践。

Donc, moi je propose, puisque nous consommons trop d'énergie, de mettre en place un modèle qui va mettre en mouvement l'économie d'énergie que nous ferons demain.

所以我建议，既然我们消耗了太多的能源，那么就建立一个模型，启动我们明日的能源节约计划。

Pour que nos enfants vivent mieux que nous, il faut aussi que s'inventent en France et en Europe les technologies et les entreprises qui façonneront le monde de demain, notre avenir, notre croissance.

为了让我们的后代拥有更好的生活，我们还必须在法国和欧洲发展能够塑造明日世界、我们的未来和我们的发展的技术和公司。

Par exemple, en 1955 Walt Disney, pour son attraction Tomorrowland -" le monde de demain" , produit deux documentaires : « Man in Space » et « Man and the Moon » .

例如，1955年，沃尔特·迪斯尼（Walt Disney）因为十分喜欢 “明日世界”而制作了两部纪录片：“太空中的人类”和“人类月球”。

Et pourtant, à Disneyland, on trouvé déjà une fusée, star de Tomorrowland, qui a été designée avec le conseil de Werner von Braun, un ingénieur allemand responsable du programme de missiles balistiques de l'armée américaine.

然而，在迪斯尼乐园，我们已经发现了一枚火箭，就是“明日世界”，它是在负责美国陆军弹道导弹计划的德国工程师维尔纳·冯·布劳恩的建议下设计的。

À ce moment, l'hôtesse décida qu'elle attendrait jusqu'au lendemain matin et que, si l'état du Père n'était pas amélioré, elle téléphonerait au numéro que l'agence Ransdoc répétait une dizaine de fois tous les jours à la radio.

于是，女房东决定再等到明日清晨，如果神甫的病情还没有好转，她就得拨情报资料局每天在广播里重复十来遍的电话号码。

Dans les siècles qui suivent, ils délaissent leur capitale orientale de Foix pour " grignoter" les Pyrénées vers l'Ouest : Comminges, Bigorre, Béarn… leur maison prend même un nouveau nom : " les comtes de Foix-Béarn" .

在随后的几个世纪里，他们离开了东部首都富瓦，向西“吞并”比利牛斯山脉：康明日、比戈尔、贝亚恩...... 他们的甚至家族取了一个新名字：“Foix-Béarn伯爵”。

Un message de ma part sera prononcé demain au Parlement et je reviendrai vers vous dans les heures qui viennent afin de vous tenir informés de l'évolution de la situation et des décisions que je serai amené à prendre.

明日我的咨文将在议会上被宣读，几个小时后我将回来让你们了解情况的演变以及我将不得不做出的决定。