Hier , je n'ai pas eu le temps pour y arriver .

昨天我没来, 因为我时间表安排太满了.

Il ne lui est pas impossible de s’habituer vite à son nouvel horaire de travail.

很快地习惯于新工作时间表对她来说并不是不可能。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命施工经理正在排定一份最新时间表。

Autrement dit, l'UNOPS souhaiterait adopter le calendrier que l'UNICEF utilise à l'heure actuelle.

也就是说，项目厅希联合国儿童基金会目前用时间表。

Le projet de réseau électronique panafricain se déroule comme prévu.

泛非网络项目正在按时间表实施。

Dans l'avenir, l'État partie devrait présenter ses rapports conformément au calendrier établi par le Comité.

今后，约国应按照委员会规定时间表提交报告。

Les programmes et emplois du temps sont ainsi valables à l'échelle du pays.

课程和时间表在全国有效。

Programmes d'égalité des sexes et comités d'égalité des sexes dans les ministères.

各部委平等时间表和平等委员会。

Calendrier d'exécution du programme d'égalité en matière salariale.

执关于工资平等时间表。

Un programme détaillé des retransmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.

现场直播和电子新闻报道详细时间表将事先向广播客户提供。

La plupart des augmentations projetées s'expliquent par les retards de calendrier.

预期费用又有增加，多半是因为未能完成时间表规定进度。

Pour le calendrier établi au moyen de cette procédure, voir l'annexe VI.

通过程序制定审议时间表见附件六。

Nous devons agir avec diligence pour respecter les délais fixés par le Conseil.

我们需要加快动，以遵守安理会制订时间表。

Il faudrait un calendrier clair afin de mieux préparer ces réunions consacrées à certains pays.

还应有一个明确时间表，以便更好地准备国别会议。

Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.

现场报道和电子新闻报道详细时间表将事先向广播客户提供。

Un calendrier pluriannuel d'ajustement pourrait apporter une solution à ces problèmes.

制定一个多年调整时间表可以解决这种承诺问题。

Lors des préparatifs de la conférence d'examen, nous devrons nous poser les questions suivantes.

在筹备审议大会进程中，我们需要把握问题包括：时间表未来作用是什么？

À ce jour, 780 foyers ont bénéficié d'une aide à la réinstallation.

到目前为止，780户家庭收到了移居援助，而其他家庭也会根据时间表得到援助。

Ainsi, nous atteindrons nos objectifs selon un calendrier déterminé.

这样，我们将按照具体时间表实现我们目标。

Il a approuvé le calendrier proposé pour les futurs travaux relatifs au manuel.

工业统计专家组还同意了关于手册进一步工作拟议时间表。