Mais j'attendrai que les conditions soient favorables.

但我要等到时成熟的时候。

Une bonne collab, ça peut être l'occasion de créer un moment de communication.

一个好的合作款，可以一个创造交流时的会。

C'est l'occasion de se reposer, de faire des activités ou de partir en vacances.

这一个休息、活动或度假的时。

Le Mardi Gras est l’occasion pour les Français de se déguiser !

狂欢节法国人盛装打扮的好时!

Ce n'est pas le moment de battre des records.

现在还不突破极限的时。

C'est une magnifique histoire et le lire pendant les vacances, c'est vraiment le moment idéal.

这一个美妙的故事，在假期中阅读它确实一个完美的时。

En début d'année, c'est le bon moment pour tester les nouvelles choses.

年初尝试新事物的好时。

Les yeux fixés, il attendit intrépidement le moment d’administrer le remède sauveur.

睛一眨不眨地等待着那施用救命药水的时的到来。

Enfin j'attendais aussi toujours le bon moment ouais.

嗯，我一直在等待合适的时。

Les circonstances favorisaient donc les projets du Canadien.

这时候真加拿大人实行计划的好时。

Son nom scientifique est Alliaria petiolata et c'est vraiment un excellent moment pour la cueillir.

它的学名Alliaria petiolata，现在正采摘的好时。

Il faut bien définir le moment où l'on va mettre la première tournée de sucre.

确实，加入第一轮糖的时很关键。

Tous ceux qui veulent passer au vélo pour temporiser doivent aussi se tenir à carreau.

所有想通过骑自行车来等待时的人也必须小心。

Ici Jondrette crut évidemment le moment venu de s’emparer du « philanthrope » .

说到这里，容德雷特显然认为抓住这“慈善家”的时已经到了。

Alors, c'est le bon moment ! Tu vois, les horoscopes, c'est ridicule.

那么现在最好的时！你看，星象图真可笑。

Ce n'est pas le bon moment pour capituler.

这不投降的好时。

Il attendit le moment favorable avec la patience sournoise des malades.

怀着病人所特有的那种阴郁的耐心等待着有利的时。

De venger sa mère et son père.

现在正为的妈妈和爸爸报仇的时。

Mille journées à se promener dans Central Park sans jamais l'avoir osé, c'était le moment idéal.

在中央公园散了一千多个日子的步，却从来不好意思坐马车，而现在最理想的时。

Or pour moi, c'est un bon moment pour bien manger, car on a toujours un repas copieux.

或者，对我来说，这一个大吃一顿的好时，因为我们总有一顿美味的佳肴。