Nous convenons que la présentation chronologique est également importante, comme l'a dit le Président.

我们都同意，正如主席说，按时序重要。

Le Président (parle en anglais) : Autrement dit, la présentation chronologique ne vaudrait plus.

主席（以英语发言）：换句话说，表达方式将不再是按时序。

Puisque nous traitons de cela de façon chronologique, je prie le Secrétaire de vérifier les dates; peut-être ai-je fait une erreur.

由于我们是按时序问题，因此，我请秘书查一查日期；也许我搞错了。

C'est pourquoi j'ai décidé, après avoir demandé l'aval des membres, de présenter les choses sous forme chronologique, dans l'ordre où elles se sont produites.

正因为如此，我决定，在征得各位成员同意后决定，按照时序提出问题，即按照这些问题发生先后顺序。

Et, par mesure de sûreté, nous devrions adopter une démarche chronologique : à telle date, nous avons fait telle chose; à telle autre, nous avons fait telle autre chose.

还有，为了保险起见，我们应采取时序做法：在月日我们做了什么；第二天我们又做了什么。

Les politiques examinées concernent les grandes tendances démographiques et l'existence de séries chronologiques à leur sujet permet à la fois de décrire la situation actuelle et d'analyser leur évolution dans le temps.

所监测政策涉及主要人口趋势，由于存在趋势时序，既能对目前情况加以阐述，又能对长期作出分析。

Il estime par ailleurs que l'objectif à long terme (c'est-à-dire à 7 ou 10 ans, selon le CCI) d'établir deux systèmes de planification des ressources pour l'ensemble du système des Nations Unies, est un objectif valable.

另外，儿童基金会还认为，有必要实现为整个联合国系统制定两项机构资源规划长期目标（其时序被联检组定为7-10年）。

Cette visualisation des changements de l'environnement les rend plus compréhensibles et porteurs de sens et les chronologies montrent clairement des changements à l'échelle de la planète qui ne sont pas facilement décelables sur des périodes plus courtes.

环境直观使环境更能为人们所解和更有意义，时序显示能使人们更清楚地看到在较短时期内不容易看出全球。

Ou peut-être pourrions-nous ajouter un autre alinéa - 8 b) - indiquant clairement que les deux font partie d'un tout, tout en gardant l'ordre chronologique, comme vous l'avez dit, et en faisant en sorte que les préoccupations de chacun soient prises en considération.

或许我们可以包括一个第8(b)段，明确指出两段都属于一揽子，保留时序，同你说一样，同时确保每个人关切都得到了考虑。

Les deux bureaux ont décidé qu'il n'était pas possible de mettre en œuvre cette proposition car elle serait trop coûteuse, qu'il s'agisse du temps de travail que les fonctionnaires auraient à y consacrer ou des ressources financières nécessaires pour établir des séries chronologiques dans plusieurs pays.

这两个评价得出结论是，该方法不可行，因为需要动用太多人力和财政资源在多国收集时序数据。

En appliquant des techniques d'analyse non linéaire, des séries chronologiques de la composante z du champ magnétique interplanétaire et de la composante X de la vitesse de flux du vent solaire ont été étudiées pendant l'occurrence de nuages magnétiques et dans les heures précédant leur arrivée.

在磁云发生期间和在磁云到达之前几个小时里，对行星际磁场Z部分和太阳风流速X部分时序进行了研究。

Conçu de sorte à compléter le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il devrait suivre les étapes chronologiques d'une affaire de recouvrement d'avoirs ordinaire et attirer spécialement l'attention sur les diverses méthodes permettant de dépister, d'identifier et de localiser les fonds, sur les conditions à satisfaire pour les geler ou les saisir et sur la confiscation des fonds.

作为对《联合国反腐败公约实施立法指南》补充，手册拟订应当按照典型资产追回案件时序步骤，特别注重介绍查找并确定资金、要求冻结或扣押和没收资金许多可行方法。