Quelques-unes de Soleil, quelques-unes de Lune.

几次日食，几次月食。

Qu'il est dangereux pour les yeux de regarder une éclipse?

看日食对眼睛有害？

Pourtant, il est rare d’être témoin d’une éclipse.

，目睹日食可不常见。

Mais au fait… qu’est-ce qui se passe exactement, lors d’une éclipse?

但是话说日食过程中究竟发生了什么啊？

Cet alignement correspond effectivement à celui d'une éclipse.

这种排列方式与日食的排列方式相吻合。

Une éclipse solaire confirme ses calculs en 1919.

1919 年的一次日食证实了他的计算。

S'il y a une éclipse à l'Est, alors ça signifie telle chose.

如果东方有日食，就意味着如此这般。

Les éclipses de Soleil, comme le Soleil lui-même, c’est dangereux à regarder.

日食，就像太阳本身，看着很危险。

Une éclipse à l'Est pouvait signifier que l'ennemi attaquerait par l'Est par exemple.

例如，东方的日食可能意味着敌人将从东方发起攻击。

Numéro 1: regarder une éclipse est dangereux pour les yeux, vrai ou faux?

看日食对眼睛有危害，是真是假？

Vrai! Mais pas toujours. Tout dépend de l'éclipse que tu observes.

真的！但也不一定。这一切都取所看的日食。

Penses-y, si tu veux profiter du spectacle sans danger pour tes yeux.

如果想观察日食景观，又不想弄伤眼睛的话，就想想这一点吧。

Aujourd’hui, on ne s’en fait plus autant: on sait que c’est juste une éclipse.

如今，我们不再这么想了：我们知道这只是日食罢了。

Cette petite planète elle va créer une mini éclipsant en fait une diminution de la lumière de l'étoile.

这颗小行星会产生一个迷日食，实际上恒星发出的光的减少了。

Mais parfois, lors des éclipses, ils se croisent brièvement, comme pour se rappeler leur ancienne proximité.

，有时在发生日食或月食时，它们会短暂相遇，就像是在回忆它们曾经的亲密。

Et pour cause, il faut attendre en moyen 370 ans pour qu’elle soit observée au même endroit.

原因是，在同一地方观察日食平均需要等待370年。

Nous avons même fait appel à des planétologues pour imaginer les éclipses.

我们甚至呼吁行星科学家想象日食。

En tout cas, partielle ou totale, une éclipse ne s’observe qu’avec des lunettes de protection spéciale, portant la marque «CE» .

不管怎样，日偏食也好，日全食也罢，必须佩戴" CE" 牌专门护目镜才能观察日食。

Ça fait juste une petite tache noire, et on appelle pas ça une éclipse, on appelle ça un " transit" de Vénus.

它只是一个小黑点，我们不叫它日食，我们叫它金星凌日。

Alors évidemment quand Vénus passe devant le Soleil, ça fait pas comme une éclipse, la taille apparente de Vénus est trop faible.

所以很明显，当金星从太阳前面经过时，看起来并不像日食，因为金星的表面尺寸太小了。