J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我日常生活对立面。

Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.

于日常用语便以camouflet为“耳光”同义词。

Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

日常生活中，智慧用来抵抗暴力最好武器。

Jadis, ces moments festifs servaient surtout d'exutoire au sein d'un quotidien très normatif.

在过去，这些节日时刻首先作为一种正常日常生活方式。

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种家务上粗硬工作了，厨房里可日常任务了。

En rendant chaque jour notre laïcité effective car elle est un principe de liberté.

法国坚持日常生活去宗教化，因为这原则。

Donc ça, c'est plutôt le registre de la vie quotidienne.

这主要日常生活中说话。

Après, dans la vie de tous les jours, je suis très pantalon.

我在日常生活中一个非常喜欢穿裤子人。

Au quotidien, je mets beaucoup de jeans.

日常生活中，我经常穿牛仔裤。

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音过度敏感可能会预示或伴随耳鸣到来。

En 1947, Christian Dior décide de remettre le corset à l’ordre du jour.

在1947年，克里斯汀 迪奥决定让女式紧身胸衣重新回到日常中。

J'ai vraiment créé une solution à un problème que j'avais quotidiennement.

我建立了一个解决方案，以解决我日常问题。

Bon, c’est assez formel, on ne l’utilise pas tous les jours.

这个说法比较正式，我们日常生活中用得不多。

Puis Catherine demande comment sont les repas ordinaires des Français.

然后，Catherine问法国人日常饮食怎样。

La yourte est pour moi une évidence entre mes pratiques écologiques et mon travail quotidien.

蒙古包对于我来说在我生态学实践和我日常工作作用显著。

Mais je pensais pas que ça allait devenir, finalement, mon quotidien.

但当时我并不觉得，这会成为我日常。

Ça rentre dans l'intimité, ça rentre dans le quotidien.

它进入了私人空间，进入了日常生活。

Demain, ces inventions qui nous paraissaient jadis impossibles, seront le lot de notre vie quotidienne.

明天，这些我们曾经认为不可能明，将成为我们日常生活一部分。

Pour vous adapter, vous avez peut-être tendance à moins exprimer vos préférences naturelles au quotidien.

你们为了适应，你们有可能渐渐不在日常生活中表达偏好。

Apple Watch, connectée à votre iPhone, vous permettra de gérer votre quotidien d'une manière intuitive.

苹果手表连上您iPhone后，您可以管理您日常大小事。