À partir du 31e jour et en cas de prolongation, elle s'élève à 75 % du salaire brut journalier plafonné.

自第31天起并在延长的情况下，日毛工（顶）的75%。

Cette allocation n'est soumise à aucune condition de contribution et elle correspond environ à 70 % du salaire journalier moyen de l'assuré.

对此项津贴无须适用任何缴款条件，其支付标准相当于投保人日平均工的约70%。

Pendant les 30 premiers jours, une indemnité est versée par la mutualité, celle-ci s'élève à 82 % du salaire brut journalier (non plafonné).

在头30天内，支付的补助日毛工（顶）的82%。

En cas d'incapacité temporaire de travail, l'employé bénéficiera d'une prestation équivalant à 100 % de son salaire journalier moyen au cours des trois dernières années, et cela pendant 12 mois au maximum.

暂时性丧失行能力的，职工应获得相当于前三年日平均工100%的补助金，补助金支付期限最长12个月。

Outre ce congé de maternité obligatoire, les mères qui travaillent ont le droit de prendre un congé de seize mois maximum, pendant lequel elles conservent leur poste et touchent 20 à 30 % de leur salaire journalier à titre d'allocation.

除了这种强制性休假外，在职妇女还有权请最长期限16个月的事假，而在该期间会失去职位，并可领取20%至30%的日工以作补贴。

L'allocation de maternité qui lui est versée est égale à son salaire journalier (100 %) et provient du Fonds général de chômage, sauf pour ce qui du montant qui est payé par l'État sur le Fonds de mise en œuvre.

支付的产假补助金相当于她的日工（100%），出自一般事业基金，除了由政府从执行基金中支付的数额外。

Toute femme salariée reçoit, pendant son congé de maternité, 80 % de son salaire quotidien moyen pendant la période prénatale et 50 % de son salaire quotidien moyen pendant les 150 jours suivant l'accouchement, la base de calcul étant la moyenne de son salaire de l'année précédente.

在职女职工在休产假期间，领取产前日平均工的80%，在产后150天内，根据其上一年度的平均工领取50%的日平均工。

80 % de la moyenne journalière de la base d'évaluation de la dernière année civile pendant la période prénatale et pendant 150 jours civils après la naissance; 50 % de la moyenne journalière de la base d'évaluation de la dernière année civile pendant le reste de la période.

在产前期间和产后150个历日内发产前上个历年日平均工的80%； 其余时间发上个历年日平均工的50%。