Il attend le retour de sa bien-aimée nuit et jour.

他、夜夜地等待爱人的归来。

La répression est moins visible désormais, mais elle se poursuit jour après jour.

现在镇压已不那么明显，但是仍在地继续。

De fait, il est de manière injustifiable la victime au quotidien de l'embargo.

事实上，他们现在正地成为封锁无端的受害者。

C'est une activité de longue haleine, difficile et quotidienne.

这是个长期、艰难、的工作。

Le nombre d'êtres humains innocents qui sont la proie du terrorisme continue d'augmenter chaque jour.

，无辜者继续成为恐怖主义的牺牲品。

Je pense toutefois qu'en avançant pas à pas, jour après jour, nous allons, d'une manière ou d'une autre, réussir.

但我还认为，倘若我们能地逐步采取种方式或另种方式来做，我们定会获得成功。

Bien souvent des tragédies quotidiennes dont on ne parle pas entraînent dans leur sillage misère humaine et souffrances intolérables.

它们往往成悲剧，很少被报道，但却成了人类苦难和痛苦。

C'est un drame que vivent chaque jour et à chaque instant des milliers de personnes, souvent avec des séquelles irréparables.

这是个成千上万人、每时每刻都经历着的悲剧，其影响常常无法弥补。

Au contraire, cela risque de porter atteinte aux valeurs et principes que, jour après jour, nous nous employons à défendre.

相反，这有可能损害我们努力捍卫的价值观和原则。

Partout dans le monde, les gens voulaient avoir des signes tangibles que le temps des tergiversations et des doutes était maintenant révolu.

世界人民需要的是有实实在在的迹象说明的拖延和疑虑现在已经过去了。

Partout dans le monde, les gens voulaient voir des signes tangibles que le temps des tergiversations et des doutes était maintenant révolu.

世界人民需要的是有实实在在的迹象说明的拖延和疑虑现在已经过去了。

En Iraq, l'insécurité permanente du fait des attaques d'insurgés, des affrontements confessionnels et les opérations militaires a engendré des déplacements massifs de population.

在伊拉克，叛乱分子的袭击、突和持续的军事行动成的人心惶惶，使大批人口流离失所。

Jour après jour, il apparaît de plus en plus clairement que, face au terrorisme, la réponse ne réside pas seulement dans une solution militaire.

可以更清楚地看到，军事手段不能是对恐怖主义作出的唯反应。

Ces affaires reflètent les atrocités que subissent les filles au quotidien, généralement lorsqu'elles vont chercher de l'eau, ramasser du bois ou accomplir d'autres tâches ménagères.

这些强奸案表明，少女遭受暴行，而且很多是在少女打水、取柴或干其他家务劳动时发生的。

Jour après jour, semaine après semaine, mois après mois et, même, année après année, cette enceinte internationale est le théâtre de leur mise en scène grandiloquente.

、周周、月月，事实上是年年，它们利用这个国际论坛来进行高谈阔论的表演。

Or, grâce à leur travail quotidien sur les forêts, ces propriétaires sont dans une position unique pour apprendre et comprendre en permanence la dynamique complexe de leur gestion.

家庭森林所有者与森林打交道，在不断地学习和了解森林管理动力的杂性方面有着得天独厚的优势。

Nous nous réunissons donc dans un climat d'inquiétude accrue, alors que nous semblons nous éloigner, chaque jour un peu plus, de nos engagements pris lors du Sommet du Millénaire.

因此，我们是在忧虑益加深的气氛下召开会议的，，我们似乎与千年首脑会议上做出的承诺越来越远。

Il importe que ces contacts soient mis à profit non seulement pour trouver des réponses concrètes aux souffrances quotidiennes de la population palestinienne mais aussi pour relancer un véritable processus politique.

最大程度地利用接触具有重要意义，不仅是为了切实解决巴勒斯坦人民的苦难，而且也是为了重振真正的政治进程。

Nos remerciements s'adressent également aux centaines de membres du personnel qui, jour après jour, consacrent leur énergie et leurs compétences au succès du Tribunal et à la pérennité de ses travaux.

我们还要感谢数百名其他工作人员，他们为法庭持久的成就和遗产贡献自己的精力和技能。

Prises ensemble, ces histoires sont le reflet d'une tragédie et d'un désespoir inimaginables pour les personnes touchées par cette maladie ou pour celles qui prennent soin de quelqu'un qui en souffre au quotidien.

如果将这些情况合到起，它们便反映出那些已感染此疾病，或那些照顾此疾病受害者的人所遭遇到的令人难以想象的悲剧和绝境。