Et cela, afin d'ouvrir sans aucune limite, sans aucun tabou, une série de négociations sur des sujets essentiels.

而这，是为了无限、无禁忌地就重要议题展开一系列谈判。

En Équateur c’est parti pour une grève générale illimitée.

在厄瓜多尔，它将进行无限罢工。

Grève partielle et illimitée qui touche des milliers d'usagers des transports en commun.

影响数千名公共交通用户局部和无限罢工。

Comme en boîte de nuit, on nous distribue un bracelet nous offrant un accès illimité au bar.

- 与夜会一样，我们得到了一个手镯，让我们可以无限地进入酒吧。

Pendant des années, l’industrie hôtelière a consommé sans limites eau et électricité pour le confort de sa clientèle.

多年来，酒店业一直在无限地消耗水和电，以确保其客户舒适度。

Et l'Allemagne critique, à son tour, je cite là encore, la « terreur sans limite du Hamas » .

德国随后也批评了， 我再引用， “哈马斯无限恐怖行为” 。

Plusieurs syndicats ont déjà annoncé une grève générale et illimitée des médecins libéraux à partir du 13 octobre.

- 多个工会已宣布从 10 月 13 日起，自由派医生将进行全面、无限罢工。

Billet unique, 2,5 €, utilisable sans limite du 21 juin à 20h au 22 juin à 7h.

单程票 2.5 欧元，可在 6 月 21 日晚上 8 点至 6 月 22 日上午 7 点期间无限使用。

Le président vénézuélien a deux atouts Le premier est une capacité à réprimer sans limites, et ses adversaires le savent.

委内瑞拉统有两项资产，第一是无限镇压能力， 他对手也知道这一点。

La Géorgie notamment a un programme d'incitation fiscale illimité et a déjà permis aux studios hollywoodiens d'économiser des milliards de dollars.

特别是佐治亚州有一个无限收激励计划， 已经为好莱坞片厂节省了数十亿美元。

Le maire de la commune, propriétaire des îles Lavezzi, y est favorable, mais avec un accès gratuit et illimité pour les Corses.

镇长，Lavezzi 群岛所有者，赞成它，但科西嘉人可以免费和无限地使用它。

Elles risquent de mourir de faim selon l'ONU qui demande un accès illimité sur le terrain pour acheminer, c’est-à-dire apporter l'aide humanitaire.

根据联合国说法，他们面临饥饿危险，联合国要求无限地进入现场，以提供人道主义援助，也就是说，提供人道主义援助。

Le gouvernement envisage d'autres solutions pour rendre plus accessibles les trains régionaux, comme un passe illimité à 49 euros par mois, toujours en discussion.

- 政府正在考虑其他解决方案， 以使区域列车更便捷，例如每月 49 欧元无限通行证，目前仍在讨论中。

Mais Google a recruté 150 personnes pour travailler exclusivement sur ce projet or ces employés ont un accès libre et illimité aux données portant sur la santé de millions d’Américains.

但是Google招募了150名员工专门从事该项目，这些员工可以无限地自由访问有关数百万美国人健康数据。

Journaliste : Alors ça c'est... vous avez différentes offres, vous. Ça c'est l'offre à 79,99 euros par mois, e-coaching plus classe de conversation illimitée, si je regarde vos offres.

那么… … 你们是有不同课程。从你们课程上来看，这种有很多无限讨论课同时又助教课程是每月79.99欧。

Chacun promet de diminuer de moitié, en dix ans, la pollution par pesticides, produits chimiques et plastiques… De cultiver, chasser, pêcher ou couper du bois sans excès… Et de coopérer scientifiquement.

每个人承诺减少一半，10年，杀虫剂污染，化学物质和塑料产品污染。。。耕种，捕猎，捕鱼或者无限砍树。。。要科学进行合作。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry s'est félicité mardi de l'entré en vigueur d'un nouveau cessez-le-feu illimité dans la bande de Gaza, promettant un soutien aux efforts de reconstruction dans l'enclave.

美国国务卿约翰克里周二欢迎加沙地带新无限停火生效，并承诺支持飞地重建工作。

Car le striatum nous incite à croitre et à le satisfaire sans limite, il ne sait pas pauvret que la terre est une planète finie, il fait de nous une espèce parasite.

因为纹状体鼓励我们无限地成长和满足它，它不知道地球是一个有限星球，它使我们成为一个寄生物种。

Un porte-parole du Premier ministre israélien a confirmé mardi soir qu'Israël acceptait en effet une proposition égyptienne sur un cessez-le feu illimité avec le Hamas et d'autres factions militantes palestiniennes dans la bande de Gaza.

以色列理发言人周二晚间证实，以色列确实接受了埃及提出与哈马斯和加沙地带其他巴勒斯坦激进派别无限停火提议。

Le rapport ne prend pas en compte les frais liés à la protection policière qui est accordée aux anciens locataires de Matignon s'ils le souhaitent, " sans limitation de durée" et " en vertu d'une tradition républicaine non écrite" , souligne le texte.

报告没有考虑与警察保护相关费用， 如果前马蒂尼翁居民愿意，可以“无时间限” 地获得警察保护， 并且“根据不成文共和传统”，报告强调道。