C'était l'oeil d'un homme qui a l'habitude de percevoir vite tous les détails d'un horizon.
只要目光一扫，他就可以把一切景象一览。
Il ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours disponibles et l'a lui-même implicitement reconnu.
缔约国还称，提交够援用现行补救办法，而且对这一点他已示意承认。
1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.
1 提交称已经对国内补救办法援用。
Il fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
缔约国认为来文不可受理，因为尚对国内补救办法援用。
Cette liste d'infractions commises par des organisations terroristes n'est certainement pas exhaustive.
当然，以上列举的恐怖组织犯罪并不是详尽的。
Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.
这一做法的用意绝对不是科学性的或详尽的。
La liste du paragraphe 3 de l'article 62 doit de plus être exhaustive.
此外，第62条第3款的清单必须详尽。
Enfin, il a épuisé tous les moyens de droit disponibles.
最后，他援用他开放的一切法律补救办法。
L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.
因此，提交宣称已援用一切国内补救办法。
La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.
申诉宣称，她已援用一切国内补救办法。
3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.
3 第三，缔约国辩称，国内补救办法尚援用。
Le présent compte rendu n'est pas exhaustif.
这些资料并没有详尽地叙述所展开的各种活动。
D'autres membres ont exprimé leur inquiétude quant aux implications d'un régime complet.
另一些委员对一套详尽的制度所涉及的内容表示关注。
Toute liste exhaustive a de grandes chances de devenir rapidement obsolète.
任何详尽的清单非常可在短期内过时。
La liste que contient le paragraphe 2 n'est pas exhaustive et pourrait difficilement l'être.
第2款中的清单并非而且也很难做到详尽。
Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure que les recours internes ont été épuisés.
在这样的情况下，委员会法得出结论认为国内补救办法已经援用。
4 L'auteur invoque également «le déni de justice», lequel justifiait le non-épuisement des recours internes.
4 提交还以“剥夺公正”作为他援用国内补救办法的原因。
L'emploi de l'expression «y compris» indique que ce catalogue de droits n'entendait pas être exhaustif.
使用“包括”一词表明所开列的各种权利并不是打算详尽的。
Il fournit une masse d'informations et présente une récapitulation exhaustive des faits pertinents survenus.
这份报告提供大量信息并列出一份几乎是详尽的相关发展的汇编。
La liste des thèmes que j'aborde dans le présent rapport est loin d'être exhaustive.
以下我将强调的挑战并非是详尽的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.
此时此刻，于连的自负暴露遗。
Sa voix était presque étouffée par les larmes, et montrait tout l’excès de son trouble.
她的声音几乎噎住，极端的慌乱暴露遗。
D'ici, il bénéficiait d'une vue plongeante sur le hall et plus particulièrement sur l'accueil.
从这里看下去，整个一楼大厅一览遗，尤其是接待处。
Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.
对于这封信的传递情况，伽弗洛什不遗憾。
Tous les éléments, sans exception, apparaissaient côte à côte.
显露遗。
Ce n'est pas complet, ce n'est pas exhaustif.
它不完整，它不是详尽遗的。
Bien sûr, la liste n'est pas exhaustive.
当然，该列表并非详尽遗。
Ils ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas exhaustifs.
它们不是相互排斥的，也不是详尽遗的。
Autre limite, la base de données ne peut pas être exhaustive.
另一个限制是， 数据库不可能是详尽遗的。
Donc, c'est difficile de s'y retrouver avec toutes les écoles différentes qu'il y a niveau santé.
但是养成每天这样做的习惯对你的的很积极。对于七个非常强大的习惯来说，这么多。 当然，该列表并非详尽遗。有。
Son œil était calme, vif, rapide dans ses déplacements. C’était l’œil d’un homme qui a l’habitude de percevoir vite tous les détails d’un horizon.
光坚定泼，而且变化迅速。只要目光一扫，他就可以把一切景象一览遗了。
Remonter le moral des troupes, c'est exactement le sens de cette visite du président Zelensky sur ce front très exposé de l'est.
——提振部队士气，正是泽连斯基总统访问这个暴露遗的东部战线的目的。
Eh bien ! c’était complet, le tremblement était descendu des bras et monté des jambes, le tronc lui-même entrait en gaieté, à cette heure !
好呀！一切都袒露遗！剧烈地抖动从两臂传到两腿，又从两腿传回双臂，下他的整个躯于狂乱地抖动着。
Melkor, dont les machinations étaient désormais exposées au grand jour, dut se cacher et se glisser d'un endroit à l'autre comme le brouillard entre les collines, et Tulkas le chercha en vain.
梅尔寇的阴谋现在已经暴露遗，他不得不像山间雾一样躲藏起来，从一个地方溜到另一个地方，图尔卡斯徒劳地寻找他。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
够援用
他开放的一切法律补救办法。
噎住，极端的慌乱暴露
》法语版
遗
的很积极。对于七个非常强大的习惯来说，这么多。 当然，该列表并非详尽
泼，而且变化迅速。只要目光一扫，他就可以把一切景象一览
