Sans châtier cet insolent petit garçon ? demanda la dame.

“不惩罚一下那个无礼的小子？”

Irène, excusez-moi d’être indiscret, mais vous ne sortez pas.

Irène，请原谅我的无礼，但请您不要离开。

Celui-ci fut outré de l’insolence, et de la part d’un petit janséniste encore !

这种傲慢无礼，而且还是出自一位小小的詹森派教徒，使代理主教感到了奇耻大辱！

Alors, le croque-mort se montra goguenard et insolent.

这时，那扛尸人变得蛮横无礼起来，他喃喃地嘲讽说。

Bon, voici ce fameux impertinent le comte de Fervaques.

好啊，这是那个出了名的无礼之徒，费瓦克伯爵。”

Il n’y a aucune intention de repousser le président de la République.

并有总统无礼的意。

Si insolent et incontrôlable qu'il fût, Peeves manifestait habituellement un certain respect pour les professeurs.

皮皮鬼一贯粗鲁无礼，又难以管辖，但他通常教师还有几分尊重。

Une escouade de trolls à la mine revêche avait été engagée pour la protéger.

雇佣了一批粗暴无礼的侏儒来保护她。

– Bon, d'accord, admit Harry, en sentant qu'il ne servirait à rien de le nier.

“是啊，嗯——”哈利说，觉得再表示反就会显得无礼了。

Ce n'est pas la grossière encore.

但它还不是最无礼的。

C'est cet insolent petit garçon qui châtie les autres, s'écria-t-il.

“是那个无礼的小子要来惩罚你们。

Dites un mot, madame, et je me charge de le punir de son manque de courtoisie.

只要您吩咐一声，夫人，我就惩罚他的无礼。”

Pour commencer, grogna celui-ci, je te conseille de surveiller ta langue quand tu t'adresseras à Marge.

“第一，”弗农姨父吼道，“不准玛姬说话无礼。”

– Ce n'est pas à Cho que je veux parler, dit brusquement Harry.

“我不想和秋·张谈话。”哈利生硬无礼地说。

Y aurait-il aujourd’hui des gentilshommes insolents, si ton Bonaparte n’eût fait des barons et des comtes ?

如果你的拿破仑有封什么子爵和伯爵，今天会有那些蛮横无礼的贵人吗？

Les gosses pensent que quand on leur dit non c'est pour jouer les relous, mais pas du tout.

孩子们认为，当你他们说 " 不 " 的时候，你就是在无礼地待他们，其实不然。

Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.

“这些先生，”一位银行家的太太说，“应该当众羞辱一番这个粪堆里出生的、傲慢无礼的小东西。”

Mme de Rênal répondit avec une indignation réelle, et nullement exagérée, à l’annonce impertinente que Julien osait lui faire.

德·莱纳夫人怀着真实的、绝非夸大的愤怒回答了于连胆敢向她提出的无礼请求。

Taisez-vous, père Bazouge ! dit sévèrement Lorilleux, accouru au bruit des voix. Ce ne sont pas des plaisanteries convenables.

罗利欧听到吵嚷的声音，便跑过来，厉声地说：“住嘴！巴祖热大叔！这种无礼的玩笑开不得。

– Tu te crois très drôle, dit-elle d'un ton glacial, mais tu n'es qu'une abominable petite brute arrogante, Potter.

“你觉得自己挺风趣，”她冷冷地说，“可你只不过是个傲慢无礼、欺负弱小的下三烂，波特。