Celui qui n'a pas voyagé est un ignorant.

没有旅行过的人是一个无的人。

Un analphabète comme moi est incapable d'y jouer, il faut quelqu'un avec vos connaissances pour ça.

我这样无无畏的人玩不了，还真得你这样有识的才行。”

Ceux-là sont de grands savants. Mais quelle honte d’être ignorants ! Faites comme les gens de Queyras.

们都是很有学问的人。做一个无无识的人多么可羞！你们向格拉谷的居民学习吧。”

Sur les moyens d’exécution, il se montrait plus vague, mêlant ses lectures, ne craignant pas, devant des ignorants, de se lancer dans des explications où il se perdait lui-même.

关于采取什么方法，说得比较含混，把读过的东西东拼西凑地说一通，反正在一群愚昧无的人面前，并不怕作一些连自己也弄不清楚的解释。

Aussi se prit-il pour l’étude du goût sans méthode des ignorants affolés de science. Maintenant, il était en correspondance régulière avec Pluchart, plus instruit, très lancé dans le mouvement socialiste.

因此，像那些拚命识的无的人一样，无计划地贪婪地学习起来。现在，按时跟比文化水平高、积极投身于社会主义运动的普鲁沙通信。

Mais ils ignorent plus ou moins, et c'est ce qu'on appelle vertu ou vice, le vice le plus désespérant étant celui de l'ignorance qui croit tout savoir et qui s'autorise alors à tuer.

人有无和更无的区别，这就叫道德或不道德，最令人厌恶的不道德是愚昧无，无的人认为自己无所不，因而自认有权杀人。

Paganel retourna vers le Patagon et entreprit un discours fréquemment interrompu par le manque de mots, par la difficulté de traduire certaines particularités, et d’expliquer à un sauvage à demi ignorant des détails fort peu compréhensibles pour lui.

巴加内尔又到巴塔戈尼亚人旁边，设法把那段故事原原本本说出来。有时因为找不到字，有时因为翻译不出某些细节，有时因为某些细节对一个半无的人不容易懂，那长篇的演讲常常被截断了。

M. Valenod avait dit en quelque sorte aux épiciers du pays : Donnez-moi les deux plus sots d’entre vous ; aux gens de loi : Indiquez-moi les deux plus ignares ; aux officiers de santé : Désignez-moi les deux plus charlatans.

把你们当中最愚蠢的两个人给我；对法官们说：告诉我你们当中最无的两个人是谁；对医生们说：把你们当中最骗人的两个指给我看。