Nos efforts, espérons-le, contribueront à l'instauration d'un monde pacifique et exempt d'armes nucléaires.

我们希望，我们的努力将有助于建立一个和平、安全的无核世界。

L'Australie est résolue à prévenir la prolifération des armes nucléaires et à atteindre l'objectif d'un monde sans nucléaire.

澳大利亚致力于防止核武器扩散和无核世界的目标。

Ouvrons tous ensemble la voie à un monde sans armes nucléaires, de manière cohérente, systématique et transparente.

让我们都行动起，我们能够以连贯、一致、透明的方式沿着实现无核世界的道路前进。

La Malaisie souscrit sans réserve à la création de zones exemptes d'armes nucléaire dans le monde entier.

马西亚完全支持建立全世界无核武器区。

La perspective d'un monde exempt d'armes nucléaires s'éloigne encore plus avec l'apparition sur la scène internationale de nouvelles puissances nucléaires.

随着新的核大国在舞台上的出现，无核世界的前景变得更加淡。

Ainsi seraient créées les conditions permettant à d'autres États dotés d'armes nucléaires de se joindre au processus de destruction de ces armes.

这将为其他核国家参加核武器减进程、早日实现无核世界创造必要的条件。

Nous sommes convaincus qu'une approche graduelle et coordonnée conduira à l'élaboration d'un plan d'action détaillé pour établir un monde exempt d'armes nucléaires.

我们认为，如果采取一种渐进协调的方法，就能拟定一项综合行动计划，实现无核世界。

La Conférence du désarmement s'est toutefois vu offrir une occasion de faire un cadeau important à l'humanité: un monde exempt d'armes nucléaires.

“但是，判会议这一机构有着向人类拿出珍贵礼物――无核世界的机会。

Le plan de marche pour la dénucléarisation de la planète, récemment présenté par le Japon, contient de nombreuses dispositions que la Nouvelle-Zélande approuve.

日本最近宣布的无核世界路线图内有很多新西兰感到共鸣的内容。

Le TNP constitue la pierre de touche de l'aspiration globale à un monde dénucléarisé et le point de départ de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.

它是建立无核世界这一全球愿望的基石，是不扩散和核的真正起点。

Tous ici, nous aspirons à un monde où règne la transparence dans le domaine du désarmement et de la création d'un monde exempt d'armes nucléaires aboutiraient.

我们在座的每个人都渴望建立一个透明的世界，在这个世界中，和建立一个无核世界的努力获得成功。

Nous pensons que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde est compatible avec l'intégrité et la viabilité du régime international de non-prolifération.

我们认为，在全世界建立无核武器区与国际不扩散制度的完整和可持续性是相辅相成的。

Il estime que l'adoption du Document final par consensus à la Conférence constitue un progrès important pour l'humanité dans sa quête d'un monde exempt de danger nucléaire.

他认为在审议大会上一致通过最后文件是人类为追求一个无核危险世界而向前迈进的一大步。

C'est précisément dans le cadre de ce système que nous pouvons effectivement réunir les conditions nécessaires à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires et atteindre ainsi cet objectif.

正是在这种制度的背景下，我们才能有效地实现建立一个无核世界的目标和可能性。

De l'avis de la Malaisie, cet essai constitue un grave revers pour les efforts visant à mettre la région et le monde à l'abri des armes nucléaires.

马西亚认为，该试验是旨在实现该区域和世界的无核武器化的努力的严重挫折。

M. Tongprasroeth (Thaïlande) dit que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions rapproche la communauté internationale de l'objectif ultime du TNP : libérer le monde des armes nucléaires.

Tongprasroeth先生（泰国）说，在各区域建立无核武器区是迈向实现不扩散条约最终目标（即无核世界）的一个步骤。

Comme l'a déclaré le Secrétaire général adjoint devant la Commission, la nécessité d'établir d'urgence des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du globe est reconnue universellement.

正如副秘书长在本委员会所说的那样，现在人们已经普遍意识到迫切需要在全世界建立无核武器区，我们赞同这一发言。

Les espoirs issus de la fin de la guerre froide d'assister à l'avènement d'un monde débarrassé des armes nucléaires se sont tous évanouis, et les menaces d'une guerre nucléaire se multiplient.

冷战后人们对于无核世界的希望已化为泡影，核战争威胁增强。

M. Tongprasroeth (Thaïlande) dit que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions rapproche la communauté internationale de l'objectif ultime du TNP : libérer le monde des armes nucléaires.

Tongprasroeth先生（泰国）说，在各区域建立无核武器区是迈向实现不扩散条约最终目标（即无核世界）的一个步骤。

Cela nous montre que tant que l'ambition de parvenir à la suprématie nucléaire existera, les efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires resteront vains.

这向我们表明，只要存在谋求核优势的野心，国际社会为实现无核世界所作的努力就将是徒劳的。