En plus, c'était aussi une époque où l'anarchisme était à la mode.

此外，这也是无义盛行的时期。

On sait que le drapeau des anarchistes est le drapeau noir.

我们知道无义者的旗帜是黑旗。

C'était un message du Parti Anarchiste.

这是来自无义党的信息。

Et ensuite le drapeau noir deviendra le drapeau des anarchistes.

然后黑旗就会成为无义者的旗帜。

Pour freiner ce développement anarchique, le Conservatoire du littoral force les entreprises à libérer les terrains occupés.

- 为了遏制这种无义的发展，滨海音乐学院正在迫使公司释放占用的土地。

Dans toutes les manifestations où l'on voit des drapeaux anarchistes.

在所有的示威活动中，你都能看到无义的旗帜。

Il suffit qu'il y ait un vent totalement anarchique et nous partons sur des superficies très importantes sans pouvoir réellement canaliser.

- 有一种完全无义的风就足够了，我们离开非常重要的表面而无法正引导。

L'oncle protestait : « C'est ma commère Leona qui te met ces idées dans la tête avec ses toquades d'anarchiste. »

叔叔抗议说：“是我的八卦莱昂娜用她的无义狂热把这些想法放在你的脑海里。

Ensuite on a les proudhoniens, moins nombreux ils se réclament du penseur Proudhon mort quelques années auparavant et sont un peu les ancêtres des anarchistes.

然后我们有蒲鲁东义者，他们声称自己是几年前去世的思想家蒲鲁东，在某种程度上是无义者的祖先。

Aujourd'hui, a posteriori, ça peut sembler assez évident… Mais pas pour la United States Industrial Alcohol Company, qui se défend en accusant… les anarchistes !

今天事后看来，这似乎是相当明显的… … 但对于美国工业酒精公司来说并非如此，他们辩称… … 是无义者的错！

À la représentation nationale et de défendre une organisation politique par petites cellules autonomes et sans État, ce qui est le propre de l'anarchisme.

通过没有国家的小型自治小组来代表和捍卫治组织，这是无义的特点。

Logiquement, ils sont de plus en plus séduits par les idées socialistes, voire anarchistes, mais aussi, bien sûr, le fameux contrat social de Rousseau.

从逻辑上讲，他们越来越受到社会义甚至无义思想的诱惑，当然也受到卢梭著名的社会契约的诱惑。

En plus, les forces coloniales européennes, fatiguées de se faire attaquer et voler par des anarchistes de la mer, se sont massivement mobilisés dans les eaux des Caraïbes, pour les traquer.

此外，欧洲殖民军，厌倦了海上无义者的袭击和抢劫，于是在加勒比海水域对他们进行，大规模追捕。

Il y a quelque chose qui reste de Louise Michel, maintenant quand on pense au milieu anarchiste, Et si l'on devait demander à quelqu'un quel est le drapeau de l'anarchiste ?

路易丝·米歇尔 （Louise Michel） 还剩下一些东西， 现在当我们想到无义环境时，如果我们不得不问某人无义者的旗帜是什么呢？

Mais il avait la certitude que le glas ne sonnait pas pour Jeremiah de Saint-Amour qui était un militant incrédule et un anarchiste entêté, et qui de surcroît était mort de sa propre main.

但他确信，丧钟并没有为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他是一个难以置信的激进分子和顽固的无义者，而且是死于自己的手。

De toute façon, la plupart des mineurs se méfiaient déjà de ces anarchistes de salon, déconnectés du monde ouvrier, qui écrivaient dans leur journal : Traiter de lâche une Gueule Noire… fallait oser quand même !

无论如何，大多数矿工已经对这些与工人阶级脱节、在沙龙里自说自话的无义者产生了怀疑，他们在写日记时说：“对一个黑脸矿工说胆小......还需要勇气！”

Convaincue, comme la plupart des gens, de la vérité officielle d'après laquelle il ne s'était rien passé, Fernanda se scandalisa à l'idée que l'enfant avait hérité les instincts anarchistes du colonel Aureliano Buendia, et lui ordonna de se taire.

和大多数人一样，费尔南达相信什么都没发生过的官方事实，他对这个孩子继承了奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的无义本能感到愤怒，并命令他保持沉默。