Alors on le porte à l'annulaire gauche en France.

法国，人们把它戴在左手无名指上。

Quand vous allez prendre votre annulaire, ça va être plus dur ici, vous serez sur du " à point"

当触碰无名指，这里变得更加硬了，肉八分熟。

L'annulaire hésitait encore. Était-ce la grenouille taille-crayon ou la tortue des rouleaux dérouleuse de ruban adhésif?

无名指碰到的不知么，青蛙形的削笔刀，还乌龟形的胶带卷？

Étape 1: enroule les ficelles de laine autour de tes trois premiers doigts: index, majeur et annulaire, sans serrer trop fort.

将毛线绕在前三个手指上：食指、中指和无名指，不要太紧。

Chaque fois que tu auras besoin de quelque chose, frappe le sol avec la paume de la main où se trouve le doigt qui porte l'anneau.

每当需要么的，就用无名指所在的手掌敲打地面。

Athos l’examina et devint très pâle, puis il l’essaya à l’annulaire de sa main gauche ; elle allait à ce doigt comme si elle eût été faite pour lui.

阿托斯审视着戒指，脸色变得苍白起来，然后，他将戒指戴在左手的无名指上试一试；戒指和这只手指非常合适，仿佛为他定做的一样。

Le reste de la baguette doit reposer sur la dernière phalange repliée de ton annulaire replié et le premier tiers de la baguette doit reposer dessus Mais oui c'est clair !

魔杖的其余部分必须放在折叠的无名指的最后一个折叠指骨上，魔杖的前三分之一必须放在上面但，的，很清楚！

Tout en lui n'était que tribut à la vulgarité : le ventre ignoble, le parler emphatique, les favoris de lynx, les mains rustres et l'annulaire comprimé par la chevalière en opale.

他的一切都对粗俗的赞美：卑鄙的肚子，强硬的言语，猞猁的胡须，粗鲁的手，以及被蛋白石印记戒指压住的无名指。