C'est pas trop travaillé, ça en fait trop de partout, c'est un cas impossible.

这处理得不够好，到处都是，简直无可。

Quand l’homme est arrivé aux dernières extrémités, il arrive en même temps aux dernières ressources.

当一个男子走到穷途末路时，他同时也到了无可地步。

A St Brutus, répondit aussitôt l'oncle Vernon. C'est un excellent établissement pour les cas désespérés.

“圣布鲁斯，”弗农姨父立即说，“对于那些无可人来说，那是家第一流机构。”

Mais l’affaiblissement des anglais paraissait irrémédiable. L’hémorrhagie de cette armée était horrible. Kempt, à l’aile gauche, réclamait du renfort.

但是英军困惫看来是无可。他们流血程度真是可怕。左翼兰伯特请援。

La misère morale de Thénardier, bourgeois manqué, était irrémédiable ; il fut en Amérique ce qu’il était en Europe.

德纳第这个失败资产者歹毒心肠是无可，他到美洲后依然和在欧洲时一样。

Oui, il y a en elle quelque chose d'irrémédiablement desséché.

是，她身上有些东西已经无可地枯竭了。

Mais même cette distraction sans avenir finit par accroître l'ennui.

但即使是这种无可分心，最终也会增加无聊。

Jusqu'au dernier moment de son passage en ce bas monde, elle ignora que son irrémédiable destin de femelle explosive constituait un désastre quotidien.

直到她在这个世界上穿越最后一刻，她才知道，她作为爆发女性无可，天都是一场灾难。

Beaucoup de temps s'était écoulé lorsqu'elle vit le dernier papillon jaune se déchiqueter contre les pales du ventilateur, et elle accepta comme une vérité irrémédiable que Mauricio Babilonia fût mort.

很长一段时间后，当她看到最后一只黄色蝴蝶在风扇叶片上被撕碎时，她接受了毛里西奥·巴比洛尼亚已经死了这个无可事实。

Il se sentit oublié, victime non d'un oubli du coeur auquel on pouvait remédier, mais d'un autre oubli plus cruel et inguérissable qu'il connaissait fort bien, car c'était l'oubli de la mort.

他觉得自己被遗忘了，不是因为心中遗忘是可以补，而是另一种更残酷、更无可遗忘受害者，他非常清楚这一点，因为那是对死亡遗忘。

À mesure qu'approchait le premier anniversaire de la mort de son époux, Fermina Daza, bien que cela lui parût inconcevable, pénétrait dans une enceinte ombragée, fraîche, silencieuse : le bocage de l'irrémédiable.

随着丈夫去世一周年临近，费尔米娜·达扎（Fermina Daza）虽然在她看来不可思议，但还是进入了一个阴凉、凉爽、寂静围栏：无可小树林。

L'adolescence avait fait perdre toute douceur à sa voix et l'avait rendu taciturne et irrémédiablement solitaire, mais en revanche lui avait redonné cet intense éclat qu'il avait dans les yeux à sa naissance.

青春期使他声音失去了所有甜美，使他沉默寡言，无可地孤独，但另一方面，他又恢复了出生时眼中强烈光芒。

– Cassiopée, dis-je en l'interrompant ; et, juste à côté, c'est la galaxie d'Andromède. La Voie lactée où se trouve notre planète est irrémédiablement attirée par Andromède. Il est hélas probable qu'elles entrent en collision dans quelques millions d'années.

“仙后座。”我打断了他，“就在它旁边，是仙女座星系。我们地球所在银河系无可地被仙女座吸引着。可惜是，它们可能在几百万年以后才会碰到。”

Elle était grosse et décrépite, flanquée de gosses indociles qui n'étaient pas de l'homme qu'elle continuait d'aimer sans espoir mais d'un militaire jouissant d'une bonne retraite qu'elle avait épousé par dépit et qui l'avait aimée à la folie.

她又胖又老，两边是不守规矩孩子，他们不是她继续无可地爱着男人，而是一个她出于怨恨而嫁给退役士兵，他疯狂地爱着她。