Elle consistait à prendre en compte l'origine ethnique des candidats au moment de leur admission.

它包括考虑到候选人在录取时的族裔血。

Ce sont deux ethnies qui s'affrontaient, dans le sud-est du pays.

这是在该国东南部发生冲突的两个族裔群体。

L'armée malienne responsable d'actes de représailles envers plusieurs groupes ethniques.

- CL：马军队对针对几个族裔群体的报负责。

Depuis des décennies, elle pratique la discrimination positive pour soutenir les candidatures issues des minorités.

几十年来，它一直实积极的歧视来支持少数族裔候选人。

Régulièrement, il s'y déroule des attaques sur fond de tensions entre ethnies de différentes religions.

在不同宗教的族裔群体之间关系紧张的背景下， 袭击事件经常发生。

C'est le président Kennedy qui l'avait mise en place en 1961 pour permettre aux minorités d'accéder aux études.

它是肯尼迪总于 1961 年设立的，旨在少数族裔提供受教育的机会。

L'accord ne sera définitif qu'après une rencontre entre les différents groupes armés ethniques, dont la date n'a pas encore été fixée.

该协议只有在各族裔武装团体举会议之后才是最后协议，其日期尚未确定。

Et on a vu apparaître plusieurs personnalités issues de minorités ethniques comme Priti Patel ou Rishi Sunak, tous deux d'ascendance indienne.

我们已经看到几位来自少数族裔的人物出现， 例如普·特尔 （Priti Patel） 或希·苏纳克 （Rishi Sunak），他们都是印度裔。

J.Biden est sous pression d'une partie de l'opinion publique américaine, notamment les minorités et les jeunes, qui contestent son soutien à Israël.

拜登面临着部分美国舆论的压力，尤其是少数族裔和年轻人，他们质疑他对以色列的支持。

Moins de bureaux de vote, moins de temps pour voter et un redécoupage des circonscriptions qui, selon elles, fait barrage au vote des minorités.

更少的投票站，更少的投票时间和选区的重新划分，他们说，这会阻止少数族裔投票。

Mais ce que certains regardaient comme un signe d'originalité, signifiat au contraire une marque d'appartenance à son groupe ethnique les Balantes, ethnie majoritaire du pays.

但是，一些人认是原创性的标志，恰恰相反，这意味着属于他的族群Balantes的标志，Balantes是该国的多数族裔群体。

Un nouveau musée qui s'est engagé à regarder en face « l'histoire problématique du cinéma » , entre racisme et faible représentation des femmes et des minorités.

一个致力于直面“有问题的电影历史”的新博物馆，介于种族主义与妇女和少数族裔的低代表性之间。

Par contre, les personnes plus agées, les hommes, les hétérosexuels, les répondants croyants et ceux ayant moins de contacts avec les personnes issues d'une minorité affichent une plus grande intolérance.

另一方面，老年人、男性、异性恋者、宗教信仰者以及与少数族裔接触较少的人表现出更大的不宽容。

Certains comme les Coloured qui rassemble plusieurs groupes ethniques dont les Bushmen et les Namas, regrettent même l’apartheid, se sentant victimes de racisme et lésés depuis la fin du régime.

有些人，如有色人种，将包括布须曼人和纳马斯在内的几个族裔群体聚集在一起，甚至对种族隔离感到遗憾，自政权结束以来，他们感到种族主义的受害者和冤屈。

Exploiter les ressentiments Il peut facilement se venger et nuire aux fonctionnaires, à ce qu'il appelle l'État profond, aux transgenres, aux minorités… La vocation du populisme est toujours d'exploiter les ressentiments.

他可以轻易地报和伤害公职人员，他称之深层政府、跨性别者、少数族裔......民粹主义的天职永远是利用怨恨。

Ces minorités ont des journaux et des émissions de radio dans leur langue et ont obtenu que celle-ci soit enseignée dans certaines écoles et universités, ainsi que l’histoire et la culture de leur région.

这些少数族裔有他们自己语言的报纸和电台节目，已经得到允许在学校和大学教授他们的语言以及他们地区的历史和文化。

Face au centralisme régnant en France, certaines minorités, qui avaient conservé - malgré tout - leurs dialectes et leur spécificité, se sont mises, après 1968, à revendiquer leur droit à la différence, et à affirmer leurs particularités.

在法国，面对占主导地位的集中制，一些保留了自己方言和特色的少数族裔从1968年开始要求得到区别对待的权利，要求承认他们的特殊性。

L'opposante birmane appelle la communauté internationale à soutenir la transition démocratique dans son pays, qui est selon elle dans une passe difficile en raison du rôle toujours dominant de l'armée et des tensions entre les différents groupes ethniques du pays.

缅甸反对派呼吁国际社会支持缅甸的民主过渡，她认，由于军队仍然发挥主导作用，以及该国不同族裔群体之间的紧张关系，缅甸正处于困难时期。