Et très vite, ces frères furent considérés comme des êtres extrordinaires au sein du clan.

很快，两兄弟就被族人认为是与众不同存在。

Premier arrivé sur les lieux, Shirosan a vite été rejoint par le reste du clan.

Shirosan是第一个到达现场，其他族人很快也加入了进来。

Des apaches ? Qu'est c'est que tu veux dire ?

帕切族人？什么意思？

Un jour, un membre de son clan vient le chercher.

有一天，他一位族人来找他。

Ça est arrivé seulement cinq fois depuis le temps des premiers chants du monde.

根据我们族人传说，历史上只发生过五次。

C'est un endroit où les prières sont entendues.

这是我们族人祈祷地方。

Lorsque son peuple leva les yeux pour la première fois et vit le ciel étoilé, ils furent émerveillés.

当族人们第一次抬头望见满天繁星时，他们惊叹不已。

Bien que le pays soit déjà administré et défriché, les différents peuples des Gaules peuvent compter sur de vastes forêts.

然高卢已被管理和开垦，但高卢各族人民仍然可以依靠广袤森林。

Wakan Tangka apparut sous la forme d'une lumière éclatante et dit « Shetone, que veux-tu pour ton peuple ? »

瓦坎·唐卡以一团璀璨光芒现身，并问道：“谢通，你希望为你族人带来什么？”

Shetton leur raconta son voyage et ils honorèrent les étoiles comme des guides et des protectrices.

谢通向他们讲述了自己旅程，族人们从此敬仰星辰，将它们视为指引方向者。

Désormais, chaque fois que ton peuple regardera les étoiles, il se rappellera ton courage et ton amour pour eux. »

从今往后，每当你族人仰望星空，他们都会记得你勇气和爱。”

D'autres de ma race ont traversé les montagnes, dit Bëor, et sont dans les environs.

“我族人也翻过了山，”博尔说，“就在附近。

Le guerrier réfléchit et répondit « Je veux que la nuit soit belle, que mon peuple ne craigne plus l'obscurité. »

谢通沉思片刻，回答道：“我希望夜晚变得美丽，让我族人不再惧怕黑暗。”

On y parle l'espagnol, l'anglais, le français, des langues venues d'Europe, et différents créoles, nés du métissage des populations caribéennes.

西班牙语，英语，法语，来自欧洲语言以及从加勒比人口异族人中诞生不同克里奥尔语。

Jusqu'à récemment, le Président et le Premier ministre étaient deux frères, et d'autres membres du clan se partageaient les postes-clés.

直到最近，总统和总理还是两兄弟，和其他族人共同担任要职。

En 1743, les Espagnols signalent pour la première fois des Comanches au Texas : ils attaquent les camps d'un peuple Apache, les Lipans.

1743年，西班牙人在德克萨斯州首次发现卡曼契人：他们攻击了帕切一族人营地，即利潘部落。

" Les hobbits de Tolkien" vous permettra de replonger dans la comté du seigneur des anneaux pour y découvrir l'origine du peuple de Frodon.

《托尔金霍比特人》将带你重回《魔戒》，探寻佛罗多族人起源。

Il se mit au lit le jour même et ses gens voyaient par-delà les grilles de la volière qu'il était au plus mal.

他当天就上床睡觉了，他族人可以透过鸟舍大门看到他最糟糕一面。

Je suis resté enfermé plus de six ans dans les geôles wolofs, à me nourrir de cafards, de mousses nauséabondes et de wolofs sur le plat.

我在沃洛夫监狱被关了六年多，靠吃蟑螂、恶心苔藓和烹饪沃洛夫族人维生。

Sophie aime les peintures, mais surtout les bijoux et tous les habits traditionnels de son peuple, ceux de ses ancêtres et de sa jeunesse.

- Sophie 喜欢绘画，但尤其是珠宝和她族人所有传统服饰，那些她祖先和她青春。