L’ascenseur de l’hôtel nous déposa au grand vestibule de l’entresol.

馆的升降机把我们送到二楼下的大厅中。

J'ai passé plus de temps dans les avions que dans les hôtels.

我飞机上的时间要比馆的时间多。

Et la note de l’hôtel ? observa Courfeyrac.

“还有这馆的账单呢？”古费拉克提醒他。

On entra dans le bourg, et devant l'hôtel du Commerce on s'arrêta.

车子开到了镇上，招商馆的门口歇下来。

Enfin on allait se mettre à table, quand le patron de l'auberge parut lui-même.

大家终于坐饭桌上，这时候，馆的掌柜亲自走出来。

Dans un moment les domestiques seront levés, il pourra sonner, on viendra lui porter secours.

馆的听差就要起床了；呆会儿，他只要拉铃，就有人会来支应。

Oui, c'est un hôtel à côté de la plage. Votre chambre a une terrasse en face de la mer.

对，海滩旁边的馆。您的房间有个面朝大海的阳台。

L'étude menée auprès de 4 500 hôtels du monde entier ne nous fait pas de cadeaux.

对全球4500个馆做的调查也很不利于我们。

Est-ce que vous connaissez un bon hôtel à La Rochelle ?

你知道萝榭尔这有什么好的馆吗？

Y trouverons-nous un hôtel convenable ? dit Glenarvan.

“我们可以那里找个象样的馆吗？”爵士问。

Écoutez, dit-il. Si vous avez un moment après dîner, même tard, venez au bar de l'hôtel tous les deux.

" 听我说，晚饭后你们如果有点儿空闲时间，晚点儿不要紧，请你们俩来馆的酒吧趟。"

On l'a emmené dans l'hôtel d'une petite ville occupée par les Allemands.

他被带到了德国人占领的座小城的馆。

Ecoute, nous sommes actuellement à Rome dans un magnifique hôtel.

听好！我们现罗马，个极好的馆。

Et Rambert rentra chez lui avec une expression qui frappa Tarrou, lorsqu'il le rencontra dans l'après-midi.

塔鲁下午遇见了朗贝尔，这位记者回到馆时的表情使塔鲁感到震惊。

J'ai habité dans un petit hôtel très simple.

我住家简陋的小馆。

Vous allez voir, j'ai réservé un hébergement pas comme les autres.

你们将看到，我订了间和其他房子不样的馆。

H. Capelli, vous êtes sur le balcon d'un hôtel place de la Concorde.

H. Capelli，你协和广场家馆的阳台上。

Cette recette aurait été créée dans une auberge par Stéphanie Tatin.

据说这个食谱是由斯蒂芬妮·塔坦家馆里创造的。

Le lendemain, elles descendaient à l’hôtel de Flandres à Bruxelles.

第二天，她们车子希鲁塞尔法达馆的门口停下。

Là, vous prenez un bus jusqu'à votre hôtel, la Marina, à l'ouest de l'île.

那边，您坐辆公交直达您的馆，玛丽娜馆，岛西边。