Les spectateurs ont toujours une meilleure vue que les acteurs.

旁观者清，千秋功罪。

Serais-je resté spectateur ou devenu acteur ?

我会继续当旁观者还是参与事件？

Monsieur, vous avez eu un réflexe rapide, souffla avec admiration quelqu'un de l'assistance.

“先生，你们的反应真快。”一个旁观者敬佩地说。

En interne, pas de déception, manette en main ou en spectateur.

在内部，无论是游戏验者还是旁观者都不会失望。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，他那从良心出发的焦虑得到了补偿。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况的这次无声的交谈，即使最无动衷的旁观者也会对它发生兴趣。

Les témoins aussi ont le devoir de parler, même si la victime leur demande de ne pas le faire.

旁观者也有责任站出来，即使受害者请求他们保持沉默。

Qu'on soit victime, harceleur ou témoin, on a tous besoin d'aide pour sortir de cette situation.

无论是受害者、施暴者还是旁观者，每个人都需要帮助，才能摆脱这种困境。

Au sol, techniciens, badauds, photographes et caméras les attendent. Les cordages lancés, un feu se déclare à l'arrière.

地面上，技术人员、旁观者、摄影师和相机等待着他们。绳后，后部着火了。

Le pointillisme, c'est quand l'oeil du spectateur fait lui-même la synthèse.

点画法是旁观者的眼睛自行合成。

Les Nations unies spectatrices des conflits qui s’enlisent.

联合国是陷入僵局的冲突的旁观者。

Spectatrice impuissante de l'intervention, la propriétaire est inquiète.

无奈旁观者的介入，主人却忧心忡忡。

Les amis rient aussi beaucoup et interpellent Margot, leur spectatrice.

朋友们也经常笑，并呼唤他们的旁观者玛格特。

La réalité c'est que nous sommes spectateurs de notre destin et de notre sécurité.

现实是我们只是我们命运和安全的旁观者。

Elle a du travail pour ne pas être réduite au rang de spectatrice » .

她还有工作要做， 以免沦为旁观者。

Manwë fut attristé mais resta spectateur et ne dit mot.

曼维很伤心，但仍然是旁观者，什么也没说。

Dans le débat budgétaire, seule la gauche, réduite au rang de spectatrice, n'a servi à rien.

在预算辩论中，只有沦为旁观者的左派毫无用处。

Sur un ton ironique, le journal commente l'actualité d'une autre manière, en spectateur et en témoin.

该报以讽刺的语气，以不同的方式，作为旁观者和证人对新闻进行评论。

Encouragement de comportements passifs (par exemple, en incitant les enfants à être spectateurs passifs au lieu de participants actifs).

鼓励被动行为（例如，鼓励孩成为被动的旁观者而不是主动的参与者）。

Selon la formule définitive du communiquant Robert Zarader, le maitre des horloges est devenu le spectateur du sablier.

根据通讯员罗伯特·扎拉德 （Robert Zarader） 的权威公式，钟表大师已成为沙漏的旁观者。