Alors que les employés jouissent de leur capacité personnelle.

从而让员工的个人能力尽情。

Vos remarquables talents diplomatiques ne seront pas de trop pour sortir la Conférence de l'impasse actuelle.

我们至少需要你你杰出的外交才干才能使我们走出目前的僵。

Ils exécutent des mouvements d’arts martiaux, et déplacent des cubes et des objets de façon à former des images gigantesques.

艺术运动，并移动立方体，形成巨大的图像。

Chaque concepteur réfléchir sur la vie et la poursuite de la compréhension, la création d'un espace confortable pour afficher leur personnalité.

每一款都体现出设计师对生活的理解和追求，营造出个性的舒适空间。

La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation.

被看待的那个不完整的现实，在其特有的一般统一中，把自己成一个单独的[?]伪世界，一个仅供观赏[静观]的对象。

Le peuple palestinien compte sur ses alliés et la communauté internationale pour exercer la pression nécessaire pour imposer un tournant politique décisif.

巴勒斯坦人民盼望他们的朋友以及国际社会压力，促成政治上的进。

Tout au long de l'année, elle vit au rythme des expositions et des spectacles, accompagne les créateurs, découvre la richesse de talents multiples.

但夏季并不是蒙彼利埃唯一活跃的季节，各种览会、文艺表演，一年四季都伴随着它，这是艺术家们各种才华的舞台。

Par ailleurs, quatre personnes accusées de sorcellerie ont été lynchées dans la commune de Mugina, dans la province de Cibitoké, au mois d'octobre.

此外，四名被控术的人，10月份在锡比托克省Mugina乡被处以私刑。

De ce fait, les femmes n'ont guère de possibilités de développer leurs aptitudes à la direction et à la prise des décisions dans le domaine public.

因此，妇女很少有机会在公共领域自己的领导才能和决策能力。

Devrions-nous par conséquent conclure que si l'Organisation des Nations Unies avait fait preuve de plus d'autorité dans les affaires du monde, le monde du XXIe siècle serait meilleur?

因此，我们应否断定如果联合国在全球事务中更有威力的影响，21世纪的世界就会是更美好的世界？

Un salarié qui n'est pas suffisamment compétent pour s'acquitter de sa tâche lorsqu'il est sous-qualifié pour un poste peut être incité à frauder pour remplir les objectifs de rendement prescrits ou pour sembler atteindre les niveaux de prestation attendus.

员工担任某一职位的资格不足，没有足够的技能，可能感到有压力，会为了完成规定的业绩目标，或者为了显得达到了业绩要求进行欺诈。

Dans ces cas, l'accès des organisations humanitaires aux populations touchées et leur capacité de protéger celles-ci des conséquences sociales et économiques à long terme des conflits pâtissent de l'incapacité des parties aux conflits de faire face à leurs responsabilités.

在这些情况下，由于冲突各方不承认其所承担的责任，人道主义援助以及保护平民人口免遭冲突造成的长期社会和经济影响的能力无法。

Par ailleurs, l'occupation persistante des fermes de Chebaa ne permet pas à l'État d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire, comme demandé par la communauté internationale, et constitue un affront direct à la détermination du Gouvernement libanais d'être le seul garant de la souveraineté du Liban.

此外，沙巴阿农场被继续占领妨碍黎巴嫩国落实国际社会有关该国将权力到全国领土的意愿，直接蔑视黎巴嫩政府要独自确保黎巴嫩主权的决心。

Le Fonds continuera d'assurer la direction technique pour ce qui est de l'élaboration d'outils, de lignes directrices et de politiques décisionnelles visant à intégrer les préoccupations relatives à la santé de la procréation, à la population et aux sexospécificités dans tous les programmes humanitaires et tous les programmes de transition.

人口基金将继续技术领导才能，制定工具、指南和政策，把生殖健康、人口和性别问题纳入所有的人道主义和过渡方案。

Nous tenons à prendre acte du travail de M. Albert Hoffman, de l'Afrique du Sud, le coordonnateur des consultations sur la Convention, et nous le remercions et le félicitons de ses efforts inlassables et des talents de diplomate dont il a fait montre lors de nos négociations, qui ont contribué de manière significative au succès marquant d'aujourd'hui.

我们谨表彰有关该公约的非正式协商协调员、南非的艾伯特·霍夫曼先生所作的工作，并感谢他和祝贺他为我们的谈判所作出的不懈努力和的外交才干，这是使我们取得今天这一重要成果的关键。