Ce qui n'était pas peu dire car, en temps normal, il occupait déjà à lui seul tout un côté de la table.

这个方桌他总是占据整整一条边。

Il n’y avait dans ce salon d’hiver, comme dans la salle à manger, d’autres meubles qu’une table de bois blanc, carrée, et quatre chaises de paille.

在冬斋里，和在餐室里一样，除了一白木方桌和四麦秸心椅子外，再也没有旁家具。

Aux deux côtés de la vaste table carrée, la patronne, les deux ouvrières et l’apprentie, debout, se penchaient, toutes à leur besogne, les épaules arrondies, les bras promenés dans un va-et-vient continu.

老板娘、两名女工、一个徒工都围在方桌两旁，都在低头干活，她们弯下腰，两臂不停地前后活动着。