Titulaire d'un doctorat de journalisme de l'Université de Moscou.

获莫斯大学新闻学博士学位。

Grâce à des recherches menées par des étudiants en journalisme, un condamné à mort a été innocenté, cinq jours seulement avant son exécution.

仅仅由于新闻学学的研究，一名囚犯仅在要被执处决的五天前被发现无罪。

Au niveau des premiers cycles de l'enseignement supérieur, on trouve les pourcentages les plus élevés d'étudiantes en économie, en droit, dans les études environnementales et en journalisme.

在较低层次的高等教育中，经济、法律、环境学和新闻学中的女比例较高。

Le droit international humanitaire est abordé dans les cours généraux de droit international public, dispensés aux étudiants en droit, mais aussi dans d'autres disciplines (sciences politiques et journalisme).

国际公法一般课程涉及国际人道主义法，教授对象不仅有法律学、还有其他学（政治学和新闻学）的学。

Des cours sanctionnés par un diplôme dans les domaines de la formation des enseignants et du journalisme se déroulent également à l'Université d'Amoud, à l'Université d'Hargeisa et à l'Université d'Afrique de l'Est.

还在阿穆德大学、哈尔格萨大学和东非大学开办师范教育和新闻学的学位课程。

5 Le requérant note que l'État partie ne met plus en doute son identité ni le fait qu'il possède un diplôme de journalisme et qu'il a travaillé pour le journal d'opposition Elima.

5 申诉人指出，缔约国确实已经不再对他的身份提出疑问，也不再对他曾获得新闻学学位和曾在反对派报Elima过这一事实提出疑问。

Elle a porté sur la présence des candidates dans les médias, sur la dimension sexo-spécifique des thèmes discutés dans le cadre de la campagne et sur le journalisme politique en tant que domaine professionnel.

调查内容包括女性候选人在媒体上的出现，竞选框架内所讨论各个话题中的性别层面以及为专业领域的政治新闻学。

Le Rapporteur spécial constate avec satisfaction l'existence de plusieurs instituts de formation, telle que l'Institut de presse et des sciences de l'information (IPSI), ou encore le Centre africain de perfectionnement des journalistes et communicateurs.

特别报告员满意地注意到，已设有若干培训机构，如：新闻学和信息学研究所和非洲记者和通讯员高等培训中心。

Une troisième session de formation aux médias a été organisée à l'intention des journalistes de radiodiffusion serbes du Kosovo et l'Université de Pristina bénéficie actuellement d'un appui pour affiner le programme de journalisme qui prendra en compte la protection des journalistes et les notions de responsabilité et d'obligation redditionnelle.

为索沃塞族人电台的记者举办了第三期媒体培训班，目前正支助普里什蒂纳大学改新闻学课程表，开设有关保护记者问题和责任心及问责制的课程。

Le Koweït affirme qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq, l'Université du Koweït a créé un département spécial de recherche pour réaliser ces études faisant appel à de nombreuses disciplines scientifiques, notamment les sciences de l'environnement, la santé et la psychologie, la science politique, le journalisme, le droit, les sciences économiques, l'éducation, l'ingénierie et les finances.

威特表示，为这些研究，威特大学在伊拉克入侵和占领后设立了一个特别的研究部门，其研究涵盖了许多学，包括环境学、人的健康和心理、政治学、新闻学、法律、经济、教育、程以及金融。