Pourquoi il prend des photos, celui-là ?

“那个新生为什么拍照?

« Les première année, par ici… Les première année… » Mais l'appel ne vint pas.

“一年级新生上这儿来… … 一年级新生… … ”可是他没有。

– Les première année en rang par deux, s'il vous plaît !

“一年级新生请上这儿排队！

C'est vrai pour la marche d'un nouveau-né ou d'un nourrisson.

对新生儿或者婴儿走路来说如此。

Moi. j'ai du mal à suivre avec toutes ces nouveautés !

我。我很难跟上所有的新生事物！

C’est un moment de rédemption, de renouveau et d’espoir pour un nouveau départ.

这是一个救赎、新生、新的开始涵希望的时刻。

Faites un trousseau pour mon nouveau-né.

“替我新生的宝宝做衣被。”

Car c'est la clé pour renouer avec la vie. La clé pour rouvrir notre pays.

因为它是重获新生的关键。是我国重新开放的关键。

Attention, c'est pas quelque chose que le bébé maîtrise.

要注意的是 这不是新生儿习获得的。

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

新生还是说了一个稀里糊涂的名字，全班都笑得更厉害了。

Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生心神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

Ce sont les nouveaux élèves, dit le gros moine en leur souriant.

没有人答话。“新生哟! ”那个胖乎乎的修士朝他们微笑说。

Avec son ossature ultra légère, il n'est guère plus lourd que celui d'un nouveau-né humain.

它的骨架极其轻，所以它的重量几乎不会超一个新生儿的重量。

Et avec sa cuisine très moderne, le Terre-mer peut prendre une dimension nouvelle.

他的现代菜肴能让Terre-mer（陆地和海洋食材融合菜肴）焕发新生。

– C'est un dragon ! hurla une élève de première année, prise de panique.

“是条龙！”一个一年级新生尖叫道，激动得不知该怎么办了。

Je crois que nos mille deux cent quarante-deux petits nouveaux n'attendront pas une journée de plus.

我觉得这1242条新生的小鱼一天都不能多等了。

Mettez-vous en rang et suivez-moi, dit le professeur aux élèves.

“现在，排成单行，”麦格教授对一年级新生说，“跟着我走。”

Et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l’étant fait dicter, épeler et relire.

老师又要新生写，拼音，翻来复去地念。

Ce qui signifiait que les première année devaient avoir traversé le lac et être arrivés au château.

那就是说，一年级新生肯定已经渡湖来到了城堡。

Les nouveaux élèves, comme les anciens, l'observèrent attentivement.

一年级新生们愣愣地望着它。其他人也望着它。