Les Slaves sont le peuple qui parle à l’origine le proto-slave.

斯拉人是最早说斯拉语的民族。

Les Slaves juifs sont ainsi ravalés au rang de bétail.

犹太斯拉人沦为牲畜。

Là bas, à Novgorod, le roi Iaroslav les accueillera dignement.

哥罗德，雅罗斯拉国王体面地欢迎他们。

Tito en l'occurrence, parce qu'il s'agissait de la Yougoslavie des années 1950.

这种情况下是铁托，因为它是 1950 年代的南斯拉。

Tout comme son compatriote Arkhipov, Stanislav Petrov est un véritable héros.

所有都像他的同胞阿尔希波，斯坦尼斯拉 彼得罗是真正的英雄。

C'est vraiment un très bel endroit, la Serbie, Monténégro, l'ex-Yougoslavie, c'est vraiment des endroits très beaux.

塞尔维是个非常美丽的地方，黑山，前南斯拉的地方，真的很漂亮。

Stanislav Petrov est un officier supérieur de 44 ans qui officie sur la base stratégique d'alerte de Kourilovo.

斯坦尼斯拉 彼得罗是44岁的长官他掌管库里洛沃的警告的战略基地。

Certains de ces Slaves se sont déplacés pour aller dans cette zone qui correspond au nord de l’Ukraine actuelle.

其中一些斯拉人搬到了克兰北部的这个地区。

Les conflits de l’ex-Yougoslavie, au début des années 90.

90年代初前南斯拉的冲突。

On n'a jamais vu ça, ni en Yougoslavie, ni en Israël, ni en Afrique.

我们从未南斯拉、以色列和非洲看到过这种情况。

Gloire à la Russie, gloire aux slaves... Le ton est donné.

荣耀归俄罗斯，荣耀归斯拉人...基调已经确定。

Des vieux modèles en provenance, selon nos informations, de l'ex-Yougoslavie et, depuis peu, de Chine.

根据我们的信息，旧型号来自前南斯拉，最近来自中国。

Miroslav s'est fait taxi depuis que des migrants passent par Dimitrovgrad.

自从移民经过季米特洛格勒后，米罗斯拉就乘坐出租车。

La Russie dispose ici d'un levier possible au nom d'un nationalisme slave et orthodoxe.

俄罗斯以斯拉和东正教民族主义的名义这里可能具有影响力。

C'est notamment ce qu'affirme Viatcheslav Ponomarev, le maire autoproclamé de la ville de Slaviansk. Ecoutez.

这就是自封的斯拉维扬斯克市市长维切斯拉·波马列所说的。听。

Les Bulgares sont gentils mais réservés. Ils sourient pas pour rien. C'est le tempérament slave.

保加利人友善但保守。他们的微笑不是无缘无故的。这就是斯拉人的气质。

Évidemment, la Serbie est un pays slave, et est un peu le chouchou de la Russie.

显然，塞尔维是一个斯拉国家，是俄罗斯的宠儿。

À partir de 1901, il préfère se tourner vers une œuvre plus classique, une épopée slave.

从1901年开始，他更喜欢转向更古典的作品，一部斯拉史诗。

En 1031 il l'engage dans sa campagne militaire contre les Wendes, les slaves qui vivent sur le territoire de l'actuelle Pologne.

1031 年，雅罗斯拉征召哈拉尔德参加对温德人（即生活波兰境内的斯拉人）的军事行动。

Le mot « robot » est aussi un dérivé du verbe slave robotovat qui signifie « travailler » .

" 机器人 " 一词也是斯拉语动词robotovat的衍生词，意思是 " 工作" 。