On aurait dit le bas d'une cape qui traînait sur le sol.

那声音就像是斗在地面上拖曳。

Comment ! une pelisse de satin, un chapeau de velours, des brodequins, et tout !

怎么！又是缎斗，又是丝绒帽，缎子靴，一切！

– Vous ? murmura-t-il, piétinant encore une fois sa cape fumante.

“你？”他小声说着，又一次猛跺自己那件在冒着烟闷烧的斗。

– Sirius, vous pouvez nous prêter des capes ou autre chose ?

“小天狼星，你能借我们几件斗什么的吗——？”

Ils s'emmitouflèrent dans leurs capes et traversèrent le château désert.

他们在草坪上慢慢地走着，耀眼的粉状白雪上留下一道浅沟，袜子和斗的边缘都湿透，还结冰。

Il n'est pas sorti, pourtant ? dit Hermione en frissonnant sous sa cape.

“他没出去吧，对不对？”赫敏说着，在斗下面发抖。

Elle l'utilise dans ses créations, comme avec cette cape phoebus, de la collection de l'hiver 1938-1939.

她在自己的作品中也使，比如这件，1938-1939年冬季系列的phoebus斗。

Dans un endroit très froid parce que leurs uniformes comportent des capes de fourrure.

“一个非常寒冷的地方，因为他们的校服还包括毛皮斗呢。”

Ron attacha sa propre cape en regardant Harry d'un air songeur.

罗恩系上斗，若有所思地望着哈利。

Il leur lança un dernier regard assassin, puis s'enveloppa dans sa cape et s'éloigna à grands pas.

他怒气冲冲地瞪他们俩最后一眼，斗裹住身体，匆匆地消失。

Vêtu de son habituelle cape à rayures, Cornélius Fudge transpirait légèrement, le regard fixé sur le parc.

康奈利·福吉身穿他那件细条纹斗，稍稍有点儿出汗，正在那里瞪眼看着外面的场地。

Cet ange de la musique, comme elle l'appelle, portait une cape noire et un masque sur le visage.

这个音乐天使，正如她所说的，穿着黑色的斗，脸上戴着面具。

Aussitôt, un Détraqueur s'éleva lentement, la tête dissimulée sous une cagoule, une main luisante, putréfiée, serrant sa cape.

一个摄魂怪慢慢地从箱子里出来。那戴着头巾的面孔朝着哈利，一只发光、结痂、腐烂的手抓住的斗。

Il poussa un juron et tapa du pied sur le bas de sa cape qui commençait à fumer.

他骂骂咧咧的，猛跺自己开始冒烟的斗下摆。

Sous les fourrures qu'ils avaient ôtées, les élèves de Durmstrang portaient des robes d'une intense couleur rouge sang.

德姆斯特朗的学生脱去毛皮斗，露出里面穿着的血红色的长袍。

Harry vit Krum hocher la tête en remettant sa fourrure.

哈利看见克鲁姆摇摇头，把毛皮斗重新穿上。

Comme si la créature avait senti le regard de Harry, la main disparut dans les plis de l'étoffe noire.

斗底下的怪物好像感觉到哈利的注视，那只手就突然缩到黑色斗的褶层里去。

Puis elle enfouit à moitié son visage derrière sa cape, se retourna et remonta les escaliers d'un pas silencieux.

然后她斗前领半遮住脸，转身沿阶梯向上走去，步伐悄无声息。

Il tourna les talons et se dirigea vers la porte, sa cape noire tourbillonnant dans son sillage.

他转身离开，黑色旅行斗旋起一股风。

Harry frissonna. Contrairement à Ron et à Hermione, il n'avait pas de cape.

哈利冷得发抖，他不像那两人，他没有穿斗。