Je tapais sur la batterie comme ça.

我只是随便地击着鼓。

Délicatement, on tapote sur toutes les parties de l'oeuf.

要小心地击鸡蛋各个部分。

LE DISQUE ：Tapez sur la touche étoile.

请在平板电脑上击出来。

Ces deux composants sont obtenus en frappant et en découpant un fil de laiton.

这两个部件是通过击和切割黄铜丝获得。

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚蝴蝶在笨拙打转，不断击着台灯。

Allons, révèle-toi, dit Rogue en donnant un coup sec sur la carte.

“显示！”斯内普说，用魔杖急剧击地图。

(Tik! Tik! ) Bizarre, ce bruit. Oh?

（击！）这个太怪了。哦？

Puis, là-dessus, toutes les autres idées de malheur arrivaient et achevaient de lui casser le crâne.

随后又有一些别愁苦念头反复地击着她脑袋。

Plus surprenant, si la percussion est faite dans différentes parties du carillon, deux tonalités peuvent être émises.

更为惊，击编钟不同部位能发出两个调。

Il frappa le sol de sa paume et se trouva avoir des vaches en quantité.

他用手掌击地面，并拥有了很多牛。

Il avait raison : au bout de quelques secondes, deux coups secs retentirent dans l’intérieur.

过了一会儿，里面传出两干脆击。

Faut-il vous aider ? lui cria Nanon en l’entendant frapper dans l’escalier.

拿侬听见他在楼梯上击，便问： “要不要帮忙？”

Alors, la société, enlevée, alla au refrain. Les hommes marquaient la mesure à coups de talons.

于是，众人情绪激越地重复着歌词。男人们合着节拍用脚跟击着地面。

Chacune des touches était reliée à un bras, qui frappait un ruban d'encre pour imprimer une lettre.

每一个键都连接着一个手臂，手臂击着墨带，打印出一个字母。

Elle frappait sur les touches avec aplomb, et parcourait du haut en bas tout le clavier sans s’interrompre.

她击指板，又稳又狠，从上到下打遍了键盘，一刻也不停。

Elle frappa sur son clavier des mots qui s'affichèrent sous la phrase de son interlocuteur

她飞快地击着键盘打起字来，她回复跟在在杰尔曼问题下面。

Vous avez vu ? Quand je frappe sur le djembé, je fais vibrer la peau, qui fait vibrer l’air.

看到了吗？当我击非洲鼓时，我皮肤振动，这使空气振动。

Aux rayons enflammés de l’astre, par cette matinée de jeunesse, c’était de cette rumeur que la campagne était grosse.

这种击，使大地在火热阳光照射下，在青春早晨怀了孕。

La petite fille était loin. Elle colla l'oreille contre la terre. Elle entendit le pilon sur la route.

小女孩在远处。她把耳朵贴在地上。她听到道路上击。

Ça me donne des indications différentes du bois ou si je tape sur la moquette par exemple, juste là.

这会给我提供木地板或地毯上击不同迹象，比如，就在那里。