Bref je ne fais pas partie des ingénieurs mathématiciens qui parlent en " mois" .

简而言之，我不是那种用“月”说话学家。

Mais c'est aussi un brillant physicien et mathématicien.

但他也是一位卓越物理学家和学家。

Stevie ? Vous voulez dire Stevin de Bruges, le mathématicien ?

Stevie？你想说是学家，Stevin de Bruges吗？

Terminons avec un dernier système, celui du mathématicien Nicolas de Condorcet.

让我们用最后一种选举制度来结，它是由学家 Nicolas de Condorcet提出。

Regardons à présent le système électoral proposé en 1770 par le mathématicien Jean-Charles de Borda.

现在我们来看看1770年由学家Jean-Charles de Borda提出选举制度。

Il faut miser en suivant la suite logique du mathématicien italien.

应该在一系列意大利学家逻辑序列上下注。

Les Mayas sont de très bons mathématiciens.

玛雅人是优秀学家。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕那种绝顶聪明，有几个人，并且是才气人，例如斯维登堡①和帕斯卡尔②，就是因为聪明绝顶而堕入精神失常状态。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国学家，物理学家，哲学家。

C'est pourquoi nous ne ferons pas appel à des mathématiciens, mais à des gens du peuple !

“我们不会用学家，我们用普通人！

La logique, l'esprit cartésien cher au mathématicien et la créativité, l'inventivité et la combinaison des deux. Assez rares, en fait.

学家所珍笛卡尔精神，逻辑，以及创造性、发明性结合。实际上，相当罕见。

Un mathématicien, c'est un homme comme un autre.

学家是一个像其他人一样人。

Mathématicien assassiné. - Mathématicien qui avait été assassiné aussi.

- 被谋杀学家。- 学家，也被谋杀了。

Et on se souviendra que Lewis Carroll, le créateur d'Alice, était un mathématicien, un logicien.

我们会记住，爱丽丝创造者刘易斯·卡罗尔是一位学家、逻辑学家。

Pour mener à bien tous ces calculs, il faudrait réunir tous les mathématiciens du monde et les faire travailler sans relâche.

计算量之大，就是全世界学家不停地工作。

La France est une terre de grands mathématiciens, mais le niveau à l'école est toujours médiocre.

- 法国是一个伟大学家之地，但在学校水平仍然平庸。

Sous les doigts de Nicole El Karoui, éminente mathématicienne, un mur censé, par sa forme, représenter le zéro.

在著名学家妮可·卡鲁伊（Nicole El Karoui）手指下，一堵墙形状应该代表零。

Et il y a des mathématiciens qui ont fait des modèles avec des courbes qui permettent de prévoir ça.

有些学家用曲线建立了模型，使得预测这一点成为可能。

– Mon cher Planchet, je vois avec plaisir que non seulement tu es devenu mathématicien, mais encore philosophe.

“我亲爱普兰切特， 我很高兴地看到你不仅成为了一名学家，而且还成为了一名哲学家。

La nourrice travaillant pour un célèbre mathématicien décrivait un jour à ses amies le travail de son employeur.

这位为一位著名学家工作保姆曾向朋友们描述过雇主工作。

Le mathématicien grec Pythagore, celui du théorème, le supposait déjà 5 siècles avant Jésus-Christ, sans toutefois être en mesure de le prouver.

希腊学家毕达哥拉斯，也就是这个定理提出者，在公元前五个世纪就已经作出假设了，但没有能够证明它。