Plusieurs autres milliers ont dû trouver refuge de l'autre côté de la frontière soudanaise.

另有数以万人被迫涌入苏丹避难。

Des dizaines de milliers de soldats ont participé à l'agression et au siège de Vukovar.

数以万部队参与了针对科瓦尔侵略和围攻。

Des milliers d'orphelins de parents décédés du sida seront privés de leur droit à l'éducation.

数以万滋病孤儿似将被剥夺接受教育权利。

En outre, elles doivent s'occuper d'urgence des milliers d'orphelins timorais et d'enfants traumatisés.

与此同时，迫切需要关注数以万东帝汶孤儿和创伤儿童需求。

Potentiellement, plusieurs centaines de fonctionnaires internationaux pourraient être dans l'incapacité d'exercer leurs fonctions.

数以万国际工作人员很可能将在履行其职责时受到妨碍。

Des dizaines de milliers de foyers et une grande partie des infrastructures publiques ont été endommagées ou détruites.

数以万房屋和许多公共基础设施被损坏或毁。

Des dizaines de milliers de logements et une grande partie des infrastructures publiques ont été endommagés ou détruits.

数以万房屋和许多公共基础设施被损坏或毁。

Des dizaines de milliers de Palestiniens sont éparpillés à travers le monde et ce depuis de nombreuses années.

多年来，已有数以万巴勒斯坦人分散在世界许多地区。

Cela a engendré des dizaines de milliers de chômeurs qui n'ont pas été autorisés à entrer en Israël.

以色列侵略造成了数以万失业者队伍，他们被禁止进入以色列。

Notre gouvernement n'achète pas d'armes, au contraire : nous désarmons actuellement des dizaines de milliers de combattants.

相反，我们正在解除数以万战斗人员。

Des dizaines de milliers de fonctionnaires du gouvernement précédent ont retrouvé leur ancien poste, indépendamment de leur affiliation politique.

数以万前政府官员，不论其政治派系如何，已恢复其前政府职位。

Plusieurs dizaines de milliers vivent recluses chez elles sans avoir la possibilité de solliciter la levée de ces sanctions.

数以万妇女实际上被囚禁在家里，根本没有希望争取取消这些限制。

Pendant l'opération israélienne Plomb durci dans la bande de Gaza, des dizaines de milliers de Palestiniens ont été déplacés.

以色列在加沙地带进行铸铅行动期间，数以万巴勒斯坦人在境内流离失所。

Des dizaines de milliers de migrants africains ont atteint l'Espagne, la Grèce, l'Italie ou Malte au cours des dernières années.

最近一些年来，数以万非洲移民到达了西班牙、希腊、意大利和马耳他。

Pourtant, des dizaines de milliers d'armes nucléaires sont toujours en place, et des milliers sont en état de préparation totale.

然而仍然存在着数以万核器，其中有数千核器处于充分战备状态。

Dans le Darfour Nord, où des milliers de personnes n'ont plus accès aux secours, cette proportion est tombée à 67 %.

在北达尔富尔州，数以万人无法获得救济，这些人可接触比例降至67％。

Un problème pressant concerne l'aide au retour de dizaines de milliers de réfugiés et de déplacés dans leurs communautés d'origine.

这方面一个紧迫问题是需要援助数以万难民和境内流离失所者返回其家乡社区。

Cette maladie entraîne la mort de dizaines de milliers de personnes et des millions de têtes de bétail chaque année.

这种疾病每年造成数以万人和数以百万牲畜死亡，威胁到37个国家中6 000多万人健康。

Des dizaines de milliers de personnes ont été déplacées du fait de la guerre et les agressions sexuelles sont devenues courantes.

战争使数以万人流离失所，性暴力很普遍。

Des dizaines de milliers d'Arméniens ethniques vivaient dans cette partie de la Géorgie et faisaient partie intégrante de sa société multiethnique.

数以万亚美尼亚族人曾经生活在格鲁吉亚阿布哈兹地区，他们是这一地区多族裔社会一个组成部分。