La poésie se retient plus facilement que la prose.

诗比散文容易记住。

La prose devient alors poésie et la poésie devient prose.

〞于是散文变成了诗歌，诗歌变成了散文。一切界限都模糊了。

Parmi elles, l’université Bordeaux 3 prit le nom de l’illustre Michel de Montaigne en 1990.

四所学中，波多三1990年以著名的散文家蒙恬先生的名字命名。

Il est meilleur poète que prosateur.

与其说他是个散文家, 还不如说他是个诗人。

Études, articles (publiés dans des journaux roumains et étrangers), conférences, exposés et essais (lors d'événements internationaux).

科学研究、文章（罗马尼亚和外国刊物发表）、讲座、论文和散文（国际活动中发表）。

Je suis une fille qu’adore lire les livres.Dans le temps libre, je lis toujours quelques articles dans les romans, les essais et les magazines.

我是一个爱读书的女孩,闲暇之时总要读一些小说散文或杂志上的文章。

Nostalgique, réaliste et majestueux, Still Life tient tout à la fois du documentaire, de l'essai philosophique sur l'inutile recherche du temps perdu et du poème visuel.

《三峡好人》乡愁般，伟的现实主义，它是一部记录片，一篇关于逝去时间的徒劳追寻的哲学散文，也是一首视觉的诗歌。

Récemment, l'un des plus grands romanciers australiens, Frank Moorhouse, méditait lui aussi sur ce sujet dans un essai où il a dégagé deux nouveaux ordres mondiaux parallèles

最近，亚最杰出的小说家之一、弗兰克·莫豪斯就这个议题写了一篇沉思的散文。

Les Han ont marqué également les débuts de la poésie en prose, dont les thèmes se concentraient sur les descriptions de palais, des paysages et de la chasse à cour.

汉朝开创了散文体诗歌，这些诗歌部分以对宫廷、风景、狩猎的描述为主题。

"Le Bonheur Qui Touche Le Bout Du Coeur" est l'un des livres que j'aime beaucoup et qu'est compis d'un certain nombre des articles et poemes bellement ecrits par les gens celebres.

“触动心底的幸福”是其中我比较喜欢的，它收录了许多名人撰写的散文或小诗。

Il convient aussi de signaler la production de la deuxième Vidéo des femmes et la publication de deux livres qui ont remporté les prix de la poésie et de la prose de Cora Coralina.

值得一提的还有，建立妇女第二视频和出版两部Cora Coralina诗歌散文赛中获奖的书籍。

Le Centre d'information des Nations Unies en Italie a patronné un concours d'œuvres d'art sur le thème des droits de l'enfant et inauguré une exposition des peintures, essais et poèmes réalisés par les élèves y ayant participé.

联合国意新闻中心指导并赞助了一次关于儿童权的美术比赛，并发起了一次学生绘画、散文和诗歌展览。

Il y eu dans mon imagination un coin bleu,dans la prose de ma vie d'enfant battu la poésie des rêves,et mon coeur mit à la voile pour les pays où l'on souffre,où l'on travaille,mais où l'on est libre.

我的想象中有一角蓝,于我童年生活的散文里打击了我梦的诗歌,于是我的心为那个让我忍受,使我劳作,却予我自由的国度扬起了帆.

Le Department of Education (Département de l'éducation) a mis au point une méthode pour évaluer l'alphabétisation fonctionnelle en mesurant les aptitudes par référence à un texte rédigé et à un document, ainsi qu'en termes quantitatifs, avec pour finir un classement selon cinq niveaux.

美国教育部制订了一种评估功能性读写算能力的方法，测验散文读写能力、应用文读写能力和算术能力，评定5个等级的读写算能力。