Le furet possède des petites glandes qui dégagent une odeur.

雪貂有小腺体，会发出一种气。

Les marcassins sont maintenant complètement imprégnés de l'odeur de leur mère. Ils savent reconnaître son timbre si particulier.

现在，野猪崽身上完全发着母亲的气。它们也会辨认出母亲特别的音色。

Le pain était aigre et gâté. Il n’y avait que du poison autour de lui. La cellule puait le soufre.

他还觉得面包也发酸变质的。似乎他的周围都有毒的物品。整个发着硫磺的气。

Mais à la différence, c'est que ce n'est pas creux, et surtout, quand on la froisse, ça ne sent pas l'ail.

但不一样的，它不空心的，尤其当我揉它的时候，它发出来的气蒜不一样。

Le bois par lui-même dégage un certain parfum, ce qui fait le pain absorbe, en fait, tous les parfums.

木材本身发出某种气，这使得面包实际上吸收了所有的气。

On avait rajouté à l'établissement, de l'extérieur, une série de chambres en bois qu'habitaient des femmes seules à l'odeur de fleurs mortes.

从外面增加了一系列的木屋，里面住着发着枯花气的单身女性。

En bas, chez madame Gaudron, un enfant continuait à pleurer. Et les plombs soufflaient une puanteur plus forte, au milieu de la grande paix, noire et muette.

而下面，戈德隆太太屋里小孩的啼哭声还在继续。铅铁栏杆发的难闻气在这黑暗的沉寂之中更加浓烈了。

Il se consolait de sa brutale solitude et de son adolescence prématurée avec des femmes à l'odeur de fleurs mortes qu'il idéalisait dans les ténèbres et métamorphosait en Amaranta, moyennant de terribles efforts d'imagination.

他安慰自己残酷的孤独与发着枯花气的女人在一起的青春期，他在黑暗中将她们理想化，并通过可怕的想象努力蜕变成 Amaranta。

Je parle d'odeur des matériaux : parce qu'en fin de compte le béton, le plâtre, le fer, le cuir, ou même certains tissus dépendants de la teinte qu'on a utilisée, dégagent tous une odeur, une odeur différente, qui m'aide à m'orienter.

我指的材料的气：因为混凝土、石膏、铁、皮革，甚至某些依赖于所用色调的织物，都会发出一种气，一种不同的气，它能帮助我找到方向。