Dites-vous bien pourtant que ce n'est pas fini, car selon l'Église, la date est différente.

这还没完，因为教会认为节日日期是不相同。

JAMAIS DANS L'AXE ! ON L'APPRENDS AUX POUSSINS !

永远不要在中间区域！这是小鸡教会我们道理！

Toutes les transgressions sont permises, même la parodie des autorités ecclésiastiques.

所有违法行为都是被允许，甚至是对教会权威滑稽模仿。

Illégal, réprouvé par la morale et par l'Église.

这是非法，受到道德和教会谴责。

Cette petite merveille nous en a appris plus que tous les professeurs de l'école réunis.

“这个小小漂亮东西教会我们可要比全校老师教还要多。”

Consultons l’intérêt du roi, celui de la monarchie, et avant tout l’intérêt de notre sainte religion.

想想国王利益、王朝利益和我们圣教会利益吧。

À demain, jeune téméraire, dit le jésuite ; vous promettez d'être une des lumières de l'Église.

“明天见，鲁轻人，”耶稣会会长说道，“您有希望成为本教会出类拔萃教士。”

Le commerce, l’industrie et l’agriculture refleurissent ; les relations avec le reste de l’Europe et l’Eglise sont pacifiées.

商业、工业和农业重新焕发生机；欧洲其他国家及教会关系得以平息。

Cet épisode ne figure pas dans les évangiles mais dans d'autres récits non reconnus par l'Église, dits apocryphes.

这一说并没有出现在福音书中，而是出现在教会不承认其他故事中。

Beaucoup d'ecclésiastiques français travaillant pour le roi d'Angleterre Henri VI veulent alors qu'elle soit jugée par un tribunal religieux.

因此，许多为英王亨利六世工作法国教士们希望她接受教会法庭审判。

En 855, le troisième concile de Valence condamne fermement la pratique du duel judiciaire, et excommunie tous ses participants.

855，瓦朗斯三次大公会议强烈谴责司法决斗这一做法，并对所有参者进行了逐出教会惩罚。

La religion de Rome joue aussi un rôle pour l'avoir aidé à vaincre des ennemis de l'église de Rome.

罗马教也在帮助他击败罗马教会敌人方面发挥了作用。

Mais le curé de l'église lui demande de ne pas travailler le dimanche car cela gêne les fidèles.

但是教会牧师要求他不要在星期天工作，因为这会打扰信徒。

Pour les ecclésiastiques, c'est une pratique à risque, qui remet en cause leur autorité et menace l'unité de l'Église.

对于教士来说，这是一种冒险做法，它挑战了他们权威，并威胁到教会统一。

En tout cas, c'est perçu comme une nouvelle rébellion face à l'autorité de l'Église.

无论如何，这被视为对教会权威新反抗。

Les dons affluent, et l'Église se porte garant de tous les biens de ceux qui partent.

捐款纷至沓来，教会为那些旅行人所有财产提供担保。

Elle avait une amie riche, une camarade de couvent qu'elle ne voulait plus aller voir, tant elle souffrait en revenant.

她有一个有钱女朋友，一个在教会女学里女同学，可是现在已经不再想去看她，因为看了之后回来，她总会感到痛苦。

Petit à petit, elles sont validées par la communauté scientifique, par la majorité des électeurs et par les gens d'église.

渐渐地，它们得到了科学界、大多数选民和教会人士认可。

L'Église finira par approuver leur union, car ils ont respecté leur promesse de faire construire chacun une abbaye à Caen.

教会最终批准他们婚姻，因为他们信守诺言，每人在卡昂建造了一座修道院。

Ils dénoncent notamment l'esprit de vengeance des Anglais, mais pas les juges de l'Eglise.

他们特别谴责英国人复仇心态，但并不指责教会法官。