Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之进行仲裁。

Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 我高兴这个我们一直挂在嘴边的敌对故事结束了。

On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.

比如，我们可以谈谈他和卢梭的敌对关系。

La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763年，随着巴黎条约的签订，敌对行动结束。

Les chefs des deux familles rivales s’en allèrent ensemble.

两家敌对的人物一齐走了。

Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.

某些人是敌对的且甚至非常仇视比如极右，但是这是极少数。

Alors justement, je vous propose de remonter à l’origine de cette mauvaise relation sino-américaine.

我建议你们追溯一下中美敌对关系的起源。

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

这个土人这时处在程的地方，我本可以非常容易就将他击毙；但是，我觉得，最好还是他表现出真正的敌对行为时再行动手吧。在欧人和野蛮人之，欧人应当是反击，而不是进攻。

La nécessité de ne pas lui parler de choses tristes et raisonnables, puisqu’ils étaient de partis contraires, ajoutait, sans qu’il s’en doutât, au bonheur qu’il lui devait, et à l’empire qu’elle acquérait sur lui.

因为他们分属敌对双方，所以他不能对她说令人不快的事情，也不能说合乎情理的事情，这无形中增强了他得之于她的幸福和她施之于他的控制。

La cohue se rapprocha de l’escalier et reflua sur les premières marches. L’un des partis était évidemment repoussé, sans que les simples spectateurs pussent reconnaître si l’avantage restait à Mandiboy ou à Kamerfield.

骚动的人群走近了福克先生站的那个台阶，而且已经涌上台阶的头几层了！虽然现在敌对双方，有一方面已经被迫后退。但是旁观的人们却分辨不出到底是曼迪拜占了上风，还是卡梅尔菲尔德取得了优势。

Les colons, après avoir quitté le plateau de Grande-Vue, prirent immédiatement la route du corral. Ils portaient le fusil sur le bras, prêts à faire feu à la moindre démonstration hostile.

居民们离开眺望岗的高地，径直走上畜栏路。他们扛着枪，哪怕遇到最小的敌对行动，都随时准备开枪。

Il eut bientôt la certitude que pour peu que ces livres nouveaux fussent hostiles aux intérêts du trône et de l’autel, ils ne tardaient pas à disparaître.

他快就确信，只要这些新书与王座或祭坛的利益相敌对，快便不翼而飞。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红了。两个人心里充满了敌对的情绪，不再喊叫，而是互相进行恶意的挖苦。

Il met également fin à la guerre avec l'Érythrée et signe un accord de paix avec l'ancien ennemi juré du pays, le président érythréen Isaias Afwerki.

他还结束了与厄立特里亚的战争，并与该国前敌对对象厄立特里亚总统，伊萨亚斯·阿费沃基签署了和平协议。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努力尝试着平息两国的敌对，为两国和平共存与和解开辟道路。

Garder le secret dans ces circonstances est très-difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un État dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

在这种情形下，就是拿个人来说，要想保守秘密，也十分困难，对于一国政府，它的行动经常受到敌对国家的注意，那当然更是不可能的了。

En Inde, quatre militants de deux partis rivaux sont morts aujourd'hui.

在印度，来自两个敌对政党的四名活动人士今天死亡。

Les États-Unis qui se montrent critique et hostile vis-à-vis du Venezuela.

美国对委内瑞拉表现出批评和敌对的态度。

Quand on est rentré dans l'hôtel, l'hôtelier était avec sa femme à ce moment-là, et là on a vu la femme qui est tout de suite partie, assez fuyante, et l'hôtelier assez hostile, dans ses regards presque mal élevés.

当我们走进酒店时，店主当时正和他妻子在一起，我们立刻看到那位妻子匆匆离开，态度躲闪，而店主则显得非常敌对，眼神近乎无礼。

Le président ukrainien Petro Porochenko a fait savoir jeudi que son pays allait augmenter son budget de la défense l'année prochaine en raison du risque de reprise des hostilités à grande échelle dans les régions de l'est.

乌克兰总统彼得·波罗申科周四表示，由于东部地区可能重新爆发大规模敌对行动，该国明年将增加国防预算。