Il se sent même prêt à jouer en équipe nationale.
现在他看起来已经准备好了为国家队效力。
Il a été licencié après avoir travaillé trente ans dans la même entreprise!
他为一家公司了效力，却被解雇了!
Le champagne a de ces effets-là;il trouble, dit-on, le sommeil.
香槟酒真有它的效力，据人说，它是扰乱瞌睡的。
Le formulaire de la demande et les Annexes forment partie intégrante de la présente Convention.
书及其附件为本契约之ㄧ部分，与本契约有同一效力。
Ils ont joué deux saisons ensemble à Guingamp.
他们曾经一起在甘冈效力两个。
Il m'a assuré que c'était un contrat valable.
他向我确保这份合同具有法律效力。
Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.
但有情形是，自动取得第方效力可能给优先权制度带来效率低下的问题。
Les résultats de cette étude restent pertinents et valides.
研究成果仍具有相关性和效力。
Dans d'autres États, l'opposabilité peut également être assurée par prise de contrôle.
在另一国家，第方效力还可通过控制来实现。
Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.
为了确保某文件的法律效力，有序可能为强制性序。
Veuillez fournir toute information disponible sur l'impact et l'efficacité des programmes de traitement.
请提供资料，说明这治疗方案的影响和效力。
Nous devons par conséquent poursuivre nos efforts collectifs afin d'améliorer l'efficacité de l'action humanitaire.
因此，我们必须继续作出集体努力，以改善人道主义对策的效力。
La pérennité du succès du Groupe de travail dépendra de la qualité de ses recommandations.
工作组是否能够持续取得成果将取决于其建议的效力。
Dans ces cas également, aucune formalité supplémentaire n'est requise pour conserver l'efficacité entre les parties.
在这情况下，为维持在当事人之间的效力同样不需要履行另外的手续。
Une objection tardive même si elle n'était pas valide était toujours une objection.
逾期反对，即使没有效力，但仍是反对。
Bien d'autres mesures pourraient être prises pour renforcer l'efficacité des activités du HCR.
要想提高难民署活动的效力，可以做的工作还很多。
Celle-ci devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.
这样的交易在当事人之间生效的同时就对第方产生了效力。
Le deuxième principe est que nous devons renforcer l'efficacité des Nations Unies.
第二项原则是必须加强联合国的效力。
Veuillez en outre fournir une évaluation de l'efficacité de ces lois modifiées.
也请评估这经修订的法律的效力。
Par conséquent, l'avis enregistré conserve son efficacité juridique, que la modification soit introduite ou non.
因此，所登记的通知无论是否进行了修订，仍然具有法律效力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand on imperméabilise le sol, il fonctionne plus, le sol.
当们对土地进行防水处理时，土地就不再发挥它效了。
Sois fort, Jules ! Sache que l'effet de la fleur ne dure que quelques heures.
得保持体！要知道花效只能持续几个小时。
C'est un métier politique qui demande d'aimer servir sa patrie.
这一份政治职业，需要有足够热情为祖国效。
Personne ne dit rien après elle, tant l'effet semblait excellent.
没有一个人接在她后面说一句话了，效好极了。
Le champagne a de ces effets-là; il trouble, dit-on, le sommeil.
香槟酒真有它效，据人说，它扰乱瞌睡。
33.J'aimerais bien servir dans votre entreprise et j'espère que ma candidature sera retenue.
33.很愿意为贵公司效，很希望被贵公司录取。
Malgré madame de Rênal, ce ton d’autorité avait de l’empire sur son cœur.
不管德·莱纳夫人愿意不愿意，这种专口气还在她心上发生了效。
Une autre grande entraîneuse qui a été pendant des années avec l'Espagne.
另一位伟大教练，曾为西班牙效多年。
Désormais, il devra se débrouiller tout seul.
从现在开始，她不再为拉神效。
Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse.
你种地，地不再给你效。
Derrière lui, les effets du maléfice d'Entrave se dissipaient.
在他身后，障碍咒效正在逐渐减弱。
Car la seconde de ces nouvelles n’eût probablement pas beaucoup ajouté à l’efficacité, d’ailleurs incertaine, de la première.
即使她知道这两点，第二点也不会增加第一点效，何况这个效本身就靠不住。
On appelle ça la " nota" ou la " notule" , et elle est aussi reconnue comme authentique.
们会称之为“nota”（批注）或“notule”（注释），它也被认为具有法律公证效。
Oui, je sais tout cela, Lucius… Tu m'as déçu… J'attends de toi une plus grande fidélité à l'avenir.
“啊，都知道，卢修斯… … 你令失望… … 希望你以后更忠诚地为效。”
Et j'assume totalement cette priorité, cet ordre que nous avons donné parce que c'est la garantie de notre efficacité.
完全同意这一优先事项，接受们下达这个命令，因为它们效保证。
– Nous devons nous mettre au service de l'actuel directeur de Poudlard, il y va de notre honneur !
“们有义务为现任霍格沃茨校长效！”
Ce n'est pas une affaire sans importance.
想问你一个问题，即囚犯投票权和这一权利效。
Rieux dit en se relevant que le sérum n'avait pas encore eu le temps de donner tout son effet.
里厄抬起身来时说，血清还没有来得及发挥全部效。
Le match opposera 2 amis qui évoluent dans le même club, le PSG.
这场比赛将对阵为同一家具乐部 PSG 效 2 名好友。
Il évoluait jusque-là dans le club anglais de Sheffield United.
他此前曾效于英格兰俱乐部谢菲尔德联队。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，却被解雇了!
情形是，自动取得第
序可能为强制性
们对土地进行防水处理时，土地就不再发挥它
一份政治职业，需要有足够
2 名好友。
