J'ai visité la maison de Victor Hugo et la maison de Balzac.

我参观了雨果故居巴尔扎克故居。

Finalement, l'Ordre s'implante définitivement au Palazzo Malta, l'ancienne résidence de son ambassadeur à Rome.

最后，骑士团永久定居在马耳他宫，这是其驻罗马大使的故居。

Alors, nous sommes ici dans la Case de Gaulle.

我们这里就是戴高乐将军的故居了。

Un peu plus loin, la maison-musée Gauguin.

- 再远一点，高更故居博物馆。

Dans le centre de Kaboul, sur l'ex-place du commandant Massoud, la parade des talibans armés.

- 在喀布尔市中心，马苏德指挥官的故居， 武装塔利班游行。

2 destins racontés dans le musée Dreyfus et la maison Zola, installés désormais côte à côte.

德雷福斯博物馆左拉故居讲述了 2 个命运，现在并排放置。

Celles-ci ne devaient pas être entièrement abandonnées, cependant, et le projet de l’ingénieur était d’en faire un atelier pour les gros ouvrages.

然而他们并没有完全放弃故居，工程师打算把它开辟成重要工作的作坊。

A.-S.Lapix: La maison de Victor Hugo à Paris, place des Vosges, fête ses 120 ans.

- A.-S.Lapix：位于巴黎孚日广场的维克多·雨果故居庆祝其成立 120 周。

L'épreuve d'aujourd'hui se déroule dans le cadre spectaculaire du château de Ferrier, l'ancienne demeure de la famille de Rothschild.

今天的活动在罗斯柴尔德家族的故居 Château de Ferrier 的壮观环境中举行。

Demain mardi, M. Hollande se rendra à Soweto où il visitera notamment l'ancienne maison de Nelson Mandela, transformée en musée.

明天星期二，奥朗德先生将前往索韦托，在那里他将特别参观纳尔逊曼德拉的故居，该故居被改造成博物馆。

Ce matin, à Giverny, beaucoup de monde à l'entrée et à l'intérieur des jardins de la maison de Claude Monet.

今天早上，在吉维尼，许多人聚在克劳德·莫奈故居的入口处花园内。

Il s’est ensuite rendu dans l’ancienne maison de Nelson Mandela… ou ce dernier vécut de 1946 à 1962, avant sa condamnation à la prison à vie.

然后他去了纳尔逊·曼德拉的故居......或者后者从1946到1962一直生活在他被判处无期徒刑之前。

Certes, quand je me répétais, donnant ainsi tant de valeur à ce que j’allais voir, que Venise était « l’école de Giorgione, la demeure du Titien, le plus complet musée de l’architecture domestique au moyen âge » , je me sentais heureux.

当然，当我赋予我就要看到的事物以重大的价值，反复思想威尼斯是“乔尔乔涅画派的所在地，提香的故居，中世纪住宅建筑最完善的博物馆”时，我感到幸福。