Ça parle de la vie de bohème, des poètes maudits.

它讲述放荡诗生活。

Les temps heureux et licencieux de Pratofungo étaient finis.

Pratofungo 快乐和放荡时光结束。

C'est ce qu'on désigne souvent par la débauche.

这就是常说放荡。

Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪是一个放荡不羁世纪，贵族们钟爱坐浴盆，巴黎工匠们则比拼想象力。

Quant à l'escale à San Francisco, elle n'est, comme il se doit, que débauche dans un port de perdition.

至于在旧金山停留，只不过是在一个罪恶之港放荡。

Dans les années 1920, personne ne se souciait de cette débauche d'eau dans une Californie aride.

20 世纪 20 代，没有关心干旱加利福尼亚州水资源这种放荡行为。

28 ans plus tôt, Rembrandt peint sa première vision de la parabole : la populaire scène de débauche.

28前，伦勃朗描绘他对这个寓言第一个愿景：流行放荡场景。

Avec Pieter Aertsten et Joachim Beuckelaer, une Fuite en Egypte ou un Fils prodigue débauché figurent derrière d’appétissants étals de marchés.

和彼得·艾尔斯滕和约阿希姆·比克勒一起，飞往埃及航班或放荡浪子是开胃市场摊位幕后黑手。

Le lit privé de tout son gréement ne fut plus un lieu de débauche mais se convertit en refuge pour les confidences.

张床被剥夺所有索具，不再是一个放荡地方，而是变成一个秘密避难所。

Le Nouvel An en Inde se joue en revanche collé-serré, dans une débauche de pigments colorés. Ils célèbrent la fête du renouveau.

另一方面，印度新是胶紧，在彩色颜料放荡中。他们庆祝更新盛宴。

La physionomie de la duchesse trahit la plus vive douleur: Fabrice n'était donc qu'un libertin tout à fait incapable d'un sentiment tendre et sérieux.

公爵夫脸上透露出最强烈悲哀：因此，法布里齐奥只是一个放荡不羁，全没有温柔而严肃感情。

La porte s'ouvrit et une femme au teint olivâtre sortit, sarrasine peut-être, à moitié nue et tatouée, couverte de queues de cerfs-volants, et elle entreprit une danse licencieuse.

门开，一个橄榄色肤色女走出来，也许是撒拉逊，半裸着，身上有纹身，身上长着风筝尾巴，她开始跳起放荡舞蹈。

Mais disons comment cela se passa et si nous le pouvons, instruisons-en avec toute la décence et toute la retenue qu'exige une pareille matière déjà très licencieuse par elle-même.

但是，让我们说出它是如何发生，如果可以话，让我们以这种已经非常放荡事情本身所需要一切体面和克制来指导它。

Le Figaro nous dit la Beauté du Versailles de Louis XV qu'en nos temps d'avant-déluge, une exposition dévoile, et dévoile la vie privée d'un souverain libertin et chrétien.

《 费加罗报》 向我们讲述路易十五凡尔赛宫之美， 在我们洪水泛滥之前时代，一场展览揭开一个放荡不羁基督教君主私生活。

Au trot de sa jument, la tête droite pour ne déranger personne, il passait, tandis que son cœur se gonflait d’un besoin inassouvi, à travers cette goinfrerie des amours libres.

埃纳博先生骑在马上，目不斜视，迅速跑过一对对放荡不羁情侣，谁也不去打扰，但心里却燃烧着一种得不到满足欲火。

Il condense l’épisode de la débauche avec celui de la chute : épée au flanc, le fils prodigue joue de la flute, tandis qu’à ses pieds l’attendent… deux pourceaux !

他将放荡情节与堕落情节浓缩在一起：剑在一旁，浪子吹笛子，而在他脚下等待着他......百分之二！

Jusqu'alors, il ne lui était jamais venu à l'idée que la littérature fût le meilleur subterfuge qu'on eût inventé pour se moquer des gens, comme le démontra Alvaro au cours d'une nuit de débauche.

在之前，他从来没有想过文学是有史以来用来取笑们最好诡计，正如阿尔瓦罗在一个放荡夜晚所展示样。

À la demande du père Nicanor, il prit des mesures pour transférer l'établissement de Catarino en une rue éloignée et fermer plusieurs lieux de débauche qui faisaient fureur dans le centre du village.

应尼卡诺神父要求，他采取措施将卡塔里诺定居点转移到一条遥远街道上，并关闭几个在村庄中心风靡一时放荡场所。

Felton ne faisait qu’exprimer à l’égard du duc le sentiment d’exécration que tous les Anglais avaient voué à celui que les catholiques eux-mêmes appelaient l’exacteur, le concussionnaire, le débauché, et que les puritains appelaient tout simplement Satan.

对于白金汉公爵，费尔顿只表示所有英国在情感上对他很厌恶，他还解释说，天主教徒们叫他横征暴敛者、盗用公款犯、放荡不羁，清教徒则简单地称他为撒旦。

Il les chantait avec une voix de femme ou de ténor, selon le cas, et terminait par d'énormes éclats de rire libertins qui étaient un magistral écho de ceux lancés par les servantes quand elles l'entendaient chanter en français.

他用女或男高音声音唱这些歌，视情况而定，最后以一阵阵放荡笑声结束，这与仆听到他用法语唱歌时所说话巧妙地相呼应。