On a deux semaines de vacances de Noël .

圣诞节放星期。

Il fait si chaud, on n'a même pas de vacances pour se reposer un peu?

大热的天，也不放休息。

Le lundi de Pâques est férié .

复活节后的星期一是放的。

L'école aura congé à telle date.

校将于某日放。

La sécurité peut également être assurée pendant les vacances.

放期间也可以提供保障。

Les élèves ont congé aujourd'hui.

今天放。

J'aimerais rester seule, sans personnes,sans responsabilité,sans pensées,sans tous les choses ce que on dois faire.

又放了，不巧的是，仅仅一个晚上，我已经开始无聊了。

L'enseignement a été suspendu pendant les vacances d'été.

保护部队机构训练因夏天放暂停进行。

Demain c'est la Fête du Travail, un jour férié, où vas-tu passer ce jour de congé?

明天是五·一节日，放一天，你去哪里度？

Les étudiants français ont beaucoup de vacances . On a deux semaines de vacances de Noël .

法大放许免费网络硬盘多。圣诞节放星期。

Ces cours ont lieu quelques semaines avant l'examen final, après les vacances scolaires (mai-août).

这些额外课程在5月至8月校放之后、备期末考试前几周开办。

La plupart travaillent sans interruption du lundi au dimanche, exception faite de périodes de pause pendant les cérémonies traditionnelles.

许多工作要从星期一一直做到星期天，没有休息时间，只有在传统的仪式期间才放。

Les écoles de l'île de Man suivent également la pratique du Royaume Uni en ce qui concerne les vacances scolaires.

马恩岛校的放规定与联合王一样。

Le requérant a affirmé qu'une partie des logements universitaires était fermée parce que les réfugiés sont arrivés pendant les vacances universitaires.

索赔人说，难民抵达时，正值大放，部分宿舍已上锁。

Les cours sont ouverts à tous ceux qui désirent apprendre.On utilise les salles de l’université au moment où les étudiants sont en vacances.

图卢兹市办起了一所老年大，利用大放课堂有空，凡愿意习的都可以去听课。

Les sessions d'information sur la santé génésique, le sida et les maladies sexuellement transmissibles sont organisées dans les écoles et pendant les vacances scolaires.

在校和校放期间组织了关于殖保健、艾滋病和性传染疾病的信息介绍会。

D'autres ont reçu l'ordre de rester à l'intérieur de leur voiture, les fenêtres fermées, sans climatisation, pendant les heures les plus chaudes de la journée.

这是针对部队新兵不服从命令采取的一种传统惩罚方式：他们在一连几小时被扣之后，才放。

Les questions de libération anticipée et de mise en congé de détenus condamnés pour violence domestique sont débattues par des comités mixtes dans quatre districts.

在四个地区举行的联合委员会会议上，讨论了因家庭暴力而被判刑的囚犯的早释和放问题。

Cependant, la tension monte toujours un peu avant la rentrée : les méthodes de travail sont-elles les bonnes ? les cours plaisent-ils aux étudiants ?

可是，放以后怎麽办？开以前大概有一点著急，自己问自己：教方式好不好？

Les français sont toujours autant attachés à la tradition du café, qui représente à la fois la détente, le petit plaisir quotidien et la chaleur humaine.

无论是在巴黎还是在乡下，咖啡馆都有他们的常客，每天来要同样的东西......店老板变成了大家的知心密友，人们都直呼其名，放出游把自家钥匙留给他，店老板几乎就像家庭成员。