Quoi ? - On sait tout, lâchez votre arme !

- 什么？- 我们知道一切， 放下你的武器！

Le FNLC, une organisation nationaliste corse, a annoncé qu’elle allait déposer les armes.

科西嘉民族主义组织FNLC将放下武器。

Un soldat russe annonce à un drone ukrainien qu'il dépose les armes.

一名俄罗斯士兵向一架克兰无人他放下武器。

Pas un geste ! Lâche ton arme, les mains derrière la tête !

一动也不动！放下武器，双手抱在脑后！

Ces vidéos sont diffusées pour pousser les soldats ukrainiens qui combattent encore à rendre les armes.

播放这些视频是为了鼓励仍在战斗中的克兰士兵放下武器。

" On ne va pas déposer les armes" , répète encore et toujours le président ukrainien.

" 我们不会放下武器，" 克兰总统一遍又一遍地重复。

Les Ukrainiens, je leur conseille de déposer les armes et de rentrer à la maison.

- 克兰人，我建议他们放下武器回家。

Ordonnez à tous nos agents infiltrés dans le monde des Bunkers de déposer les armes et de se rendre au Gouvernement fédéral.

“命令掩体世界中所有的星环武装量，放下武器，向联邦政府投降。

MM : Dimanche, Moscou a demandé aux défenseurs de Marioupol de déposer les armes.

MM：周日，莫斯科要求马里波尔的捍卫者放下武器。

Objectif : permettre aux insurgés prorusses, séparatistes, de déposer les armes.

目标：让亲俄分裂主义叛乱分子放下武器。

La Turquie promet de poursuivre les frappes contre les kurdes du PKK jusqu'à ce qu'ils déposent les armes.

ZK：土耳其承诺继续对库尔德工人党库尔德人进行罢工，直到他们放下武器。

Le factionnaire abaissa son arme, vaincu par la dignité avec laquelle avaient été prononcées ces paroles.

守卫放下了武器，被说出这些话时的尊严所征服。

Florentino Ariza, qui n'y avait pas réfléchi, y réfléchit aussi bien qu'il le put et rendit les armes.

弗洛伦蒂诺·阿里扎没有想过，他尽可能地想了想，然后放下了武器。

Il y a aussi tous les autres groupes qui n'ont toujours pas baissé les armes face à l'armée syrienne, '' a-t-il dit.

还有所有其他团体仍然没有放下武器反对叙利亚军队，“他说。

S'ils ne déposent pas les armes, ils seront tout simplement liquidés selon celui qui est en charge de l'opération, le général Kroutov.

如果他们不放下武器，他们只会根据负责行动的人克鲁托夫将军的规定被清算。

Il a demandé à Moscou d'appeler les militants est-ukrainiens à " déposer leurs armes et quitter les bâtiments qu'ils occupent illégalement" .

他要求莫斯科呼吁东克兰武装分子“放下武器，离开他们非法占领的建筑物”。

La propagande russe a ensuite posté une vidéo assurant que les militaires ukrainiens étaient en train de se rendre, de déposer les armes.

俄罗斯传随后发了一段视频，声称克兰军方正在投降，放下武器。

Cet appel à déposer les armes a aussitôt été rejeté par un porte-parole de la république séparatiste de Donetsk, l'un des fiefs des insurgés.

要求放下武器的呼吁立即被分离主义的顿涅茨克共和国的发言人拒绝，顿涅茨克共和国是叛乱分子的据点之一。

L'Ukraine a annoncé mercredi un cessez-le-feu unilatéral dans les régions orientales pour permettre aux militants armés de déposer leurs armes ou de quitter le pays.

克兰周三在东部地区单方面停火，允许武装分子放下武器或离开该国。

Déposer les armes a une expression symétrique : prendre les armes, et parfois reprendre les armes, quand on décide de rompre une période de trêve.

放下武器有一个对称的表达方式：拿起武器，有时当你决定打破一段休战期时，又拿起武器。