On récolte des raisins en cette saison.

这个季节人们萄。

Il est maintenant sur le point de la récolte de blé de la saison, regarde!

现在正是小麦快要的季节，望！

L'impact social potentiel de la présente campagne de la filière anacarde n'est pas encourageant.

目前腰果季节产生的社会影响也不令人鼓舞。

Le taux de criminalité a baissé après la fin de la récolte des noisettes.

榛子季节结束后，犯罪率也下降了。

En automne;il fait doux! Leciel est bleu, et le soleil agréable! C'est la belle saison des recoltes! Comme Kunming!

而秋天呢!天气很凉爽,蓝蓝的天,还有那温暖而又舒服的阳光!那是一个的美丽的季节!就象昆明一样哦!

C'est la saison des vendanges.

现在是萄的季节。

La moisson approche.

的季节要来临。

Comme elle l'a fait ces dernières années, la République de Corée a fait don de 300 000 tonnes d'engrais pour la prochaine campagne principale.

像过去几年一样，大韩民国已为即到来的主要季节捐赠了30万吨化肥。

Pour les cultivateurs d'époque, la mi-automne était plutôt la moisson.La récolte abondante leur faisait la joie, en dissipant leur fatigue issue du travail dur.

而对于当时的耕种（也就是农民）来说，中秋更加是意味著的季节。

La Mission a aussi reçu des informations faisant état de travail forcé et de prélèvement d'impôts arbitraires pendant la saison de récolte des noisettes.

观察团还到指控在榛子季节强迫劳动和任意征税的报告，并采取了后续行动。

En milieu rural, où la saison de la transmission coïncide généralement avec la saison des semences et des récoltes, le paludisme pèse doublement sur les pauvres.

在农村地区，疟疾的传染季节一般适逢种植和季节，从而给穷人造成双重负担。

Les deux communautés ont été engagées à faire preuve de retenue et à se conformer aux procédures de la Force durant la prochaine saison des moissons.

已敦促两族实行克制，在即到来的季节遵守联塞部队的程序。

Les vendanges sont manuelles dans le respect de la tradition Beaujolaise. Les vendangeurs trient le raisin au cep, mais un second tri est effectué au bout du rang.

在萄季节，我们使用的是传统的博若莱手工采摘。在萄的采摘过程中，摘萄的人萄摘落下来，其次再由专业人士选取质量优良的萄进行酿造。

Cela signifie qu'il n'est pas obligé de vendre sa production au moment de la récolte, lorsque les prix sont au plus bas, et qu'il peut couvrir ses dépenses courantes grâce au crédit.

这意味着，他不必在价格最低的季节出卖农作物，并可用贷款支付日常费用。

Grâce aux prix à terme, ils peuvent aussi décider de ce qu'ils vont cultiver en fonction des cours prévus pour la récolte suivante, plutôt que sur la base du prix au comptant.

期货价格还能使农民在下一个季节的预期市场价格基础上而不是当前的现货价格基础上作出作物种植决策。

Comme à l'ordinaire, les résultats dépendront de manière cruciale des conditions météorologiques pendant la saison des pluies et des disponibilités d'engrais et d'autres intrants essentiels, lesquelles étaient insuffisantes au cours des campagnes passées.

与以往一样，成主要依赖于主要雨季期间的天气和化肥及其他原料的情况，在过去几个季节中，这些原料一直短缺。

De plus, pas moins d'un demi-million de travailleurs ruraux participent aux récoltes qui nécessitent une main-d'œuvre importante, se déplaçant au gré des récoltes, pour un salaire cinq fois supérieur à celui qu'ils percevraient pour d'autres formes d'emploi.

此外，多达50万农村工人从事劳力密集型鸦片工作，时常在作物季节做工，工资入则比其他形式就业市场的价格高出五倍。

Malgré cette présence accrue toutefois, la période de la cueillette des noisettes a conduit à une recrudescence des activités criminelles, dont 3 incidents où des coups de feu ont été tirés, 1 meurtre, 4 enlèvements et 40 vols à main armée.

不过，尽管哨所增加，但榛子季节使得犯罪活动增加，包括三起枪击事件，一起杀人事件，四起绑架事件和四十起武装抢劫。

À cause d'une récolte très faible, nous allons avoir besoin d'environ 270 000 tonnes d'aliments pour nourrir quelques 4,2 millions de personnes qui auront besoin de vivres d'ici à la prochaine récolte, en avril ou mai de l'année prochaine.

由于成很不好，我们需要大约270 000公吨粮食，为在下一季节之前，即大约明年四五月份前需要食物的约420万人提供粮食。

Œuvrant au sein de la structure des équipes de pays des Nations Unies, il a coordonné deux déclarations interinstitutions à la presse lors des bouclages et des opérations militaires dans la bande de Gaza et a organisé une manifestation médiatique importante qui a coïncidé avec la récolte des olives par les agriculteurs palestiniens.

该委员会在联合国国家工作队体制下开展工作，就加沙地带的问题和军事行动协调发表了两次重要的机构间新闻声明，并为配合巴勒斯坦橄榄季节，组织了一场重大新闻活动。