Les combats s'étendent et les multinationales fuient, Total, Air Liquide et même Le Fromage est belle.

战火持续蔓延，各大跨国企业纷纷撤离，道达尔、液化空气集团，甚至连贝尔奶酪公司也相继撤出。

Journaliste 3 : Mais non, il s’est retiré en attendant que son Premier ministre démissionne.

不是，他是在他首相离职之后撤出。

Hassan Nasrallah est prêt à retirer tous ses combattants d'Irak.

哈桑·纳斯鲁从伊克撤出他所有战士。

Les forces kurdes se sont retirées du nord de la Syrie.

库尔德部队已从叙利亚北部撤出。

Il instaure un contrôle des capitaux pour éviter les retrait massifs des épargnants.

它引入了资本管制，以避免储蓄者大规模撤出。

J'appelle la Russie à se retirer de la frontière.

我呼吁俄罗斯从边境撤出。

Les Etats-Unis ont exigé mercredi le retrait immédiat des combattants du Hezbollah du conflit en Syrie.

美国于周三要求立即撤出参与叙利亚冲突真主党战斗人员。

Il retire de la vente ses plats au bœuf contenant du cheval, en Belgique, Suède, Danemark et Finlande.

他将含有马匹菜肴从比利时，瑞典，丹麦和芬兰销售中撤出。

" Nous exigeons que le Hezbollah retire immédiatement ses combattants de Syrie" , a souligné la porte-parole américaine.

“我们要求真主党立即从叙利亚撤出其战斗人员，”美国发言人强调。

24h après l'annonce de leur retrait de la force africaine en Centrafrique, les soldats tchadiens ont quitté Bangui.

在宣布撤出驻中非共和国非洲部队24小时后，乍得士兵离开了班吉。

On rappelle que lundi, Moscou a annoncé le retrait de ses troupes qui combattent aux côtés du régime syrien.

据回顾，周一，莫斯科宣布撤出与叙利亚政权并肩作战部队。

Ce soir les ex rebelles promettent de stopper toute violence, mais ils demandent également le retrait des troupes gouvernementales.

今晚前叛军承诺停止一切暴力行为，但同时也要求政府军队撤出。

Le gouvernement français fait un pas vers les syndicats... Il retire provisoirement l’âge pivot de l’avant-projet de loi sur les retraites.

法国政府向工会迈出一步… … 它暂时从养老金法案草案中撤出了退休年龄基点。

Ce mercredi Ankara affirme que la première étape a été franchie : le retrait de toutes les armes lourdes de la zone.

本周三，安卡确认已经采取了第一步：从该地区撤出所有重型武器。

JB : Le premier ministre polonais Mateusz Morawiecki a déclaré samedi espérer qu’une partie des soldats américains retirés d’Allemagne seront installés en Pologne.

波兰总理马特乌斯·莫维茨基周六表示，他希望从德国撤出部分美军将部署到波兰。

Journaliste 1 : Le Président s’est retiré dans sa résidence secondaire en attendant que le gouvernement prenne une décision au sujet de sa proposition de loi.

直至政府对于总统提议法案采取决定，总统从他别墅撤出。

Ils se seraient également mis d'accord sur le retrait des armes lourdes à partir du 6 décembre, mais l’information n’est pas confirmée par l’armée ukrainienne.

据报道，他们还同意从12月6日起撤出重型武器，但乌克兰军队并未证实这一消息。

Alors que les combats entrent demain dans leur quatrième semaine, l'armée israélienne a annoncé pour la première fois le retrait d'un certain nombre de ses troupes.

随着战斗进入第四周，以色列军队首次宣布撤出部分部队。

Le président américain a également réitéré l'importance de retirer les troupes russes de la frontière avec l'Ukraine afin de désamorcer les tensions, a ajouté le communiqué.

声明补充说，美国总统还重申了从与乌克兰接壤边境撤出俄罗斯军队重要性，以缓和紧张局势。

Le président-élu américain Donald Trump a annoncé lundi qu'il retirera les Etats-Unis du Partenariat transpacifique (TPP) dès le premier jour de son mandat à la Maison Blanche.

2. 美国当选总统唐纳德·特朗普周一宣布，他将在上任第一天从跨太平洋伙伴关系协定（TPP）中撤出美国。