Je vais la couper juste grossièrement.

我草草地撕碎生菜。

Crabbe et Goyle t'auraient mis en pièces.

“克拉布和高尔会把你撕碎的。”

Il possède deux grosses rangées de dents pour broyer les plantes les plus coriaces.

它有两排大牙，可以撕碎最坚韧的植物。

Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.

这种巨大的鲨鱼应该能撕碎一辆小汽车的铁皮。

Donc, en dessous, on a un petit défiloché et par-dessus, on a un petit tapaki.

下面是撕碎的肉，上面是稍微煎过的肉。

Finalement, un très grand artiste, c’est quelqu’un qui déchire beaucoup.

最后，一位特别伟大的艺术家，是撕碎很多的某人。

Et ensuite si on le souhaite, casser et redisposer.

然后，如果你们喜欢的话，还可以用手撕碎干酪，放面条上。

Les sphères liquides flottantes furent aspirées par le cyclone et disparurent derrière la porte.

飘浮的水球被纷纷急的龙卷风，撕碎后消失在门里。

On va regarder si on utilise la viande braisée ou la viande défilochée avec le jus.

我们要决定是用炖肉还是撕碎的肉来做这个酱汁。

Déchiquetés et compactés en rouleaux, elles peuvent faire un très bon isolant pour les bâtiments.

被撕碎并压制成卷状后，它们可以为建筑物提供非常好的绝缘材料。

Pas du tout ! s’écria Danglars, tu sais bien au contraire que j’ai déchiré le papier.

“别胡说了。”腾格拉尔反驳道，“你明明看见我把那张纸撕碎了扔了的。

Il vaut donc mieux dormir à l'intérieur si vous ne voulez pas être déchiqueté et servir de dîner aux hyènes.

所以，如果您不想被鬣狗撕碎吃掉，最好在室内睡觉。

Sur toute la hauteur, il a été déchiqueté par les orques début août.

一路向上，它在八月初被逆戟鲸撕碎。

Je n'ai pas parcouru tout ce chemin pour me laisser détrousser par un voleur ou dépecer comme un vulgaire gibier.

我跋山涉水来此地，可不想被小偷拦路抢劫，也不想被当作不起眼的猎物撕碎。

Tout ce qui est déchiqueté, c'est la grêle qui l'a fait.

所有被撕碎的东西，都是冰雹造成的。

Ménage tes cris, ils me déchirent.

不要尖叫，他们把我撕碎了。

Oh, merci! Franchement, je vais tout déchirer.

- 哦，谢谢！坦率地说，我要把一切都撕碎。

Pour déchiqueter ces vêtements, il a inventé un procédé qu'il veut garder secret.

- 为了撕碎这些衣服，他发明了一种他想保密的过程。

Julia déchira le mot, reposa délicatement les morceaux sur la table roulante et claqua la porte au nez du garçon d'étages.

读完后，朱莉亚把信撕碎，将碎纸小心翼翼地放回推车上，最后把门砰的一声关上。

Une vingtaine de morts, des dizaines de blessés, des salles d'hôpital dévastées, des mares de sang, des corps déchiquetés.

二十人死亡，数十人受伤，医院病满目疮痍，血泊，尸体被撕碎。